1
00:00:22,975 --> 00:00:32,975
Переклад і субтитри автор
ПЕРЕЦЬ і ЛАЛАСПЕЙН
*** ПІСНЯ ЖИВЕ ВІЧНО ***

2
00:00:37,302 --> 00:00:40,654
ІДЕАЛЬНІ НЕЗНАЙОМЦІ

3
00:00:45,507 --> 00:00:47,949
Гей, давай.
Ходімо, будь ласка.

4
00:00:48,430 --> 00:00:50,641
Слухай, де мій пояс?

5
00:00:51,138 --> 00:00:52,784
Це в шухляді.

6
00:00:52,806 --> 00:00:54,319
який саме

7
00:00:54,509 --> 00:00:57,647
— У звичайній шухляді.
- Який ти маєш на увазі?

8
00:00:59,750 --> 00:01:01,860
Де мій зарядний пристрій?

9
00:01:02,775 --> 00:01:04,817
Ви перевірили пробку у ванній?

10
00:01:04,842 --> 00:01:06,777
Його немає.

11
00:01:07,029 --> 00:01:10,343
Блін, завжди беру зарядний пристрій...

12
00:01:10,407 --> 00:01:11,762
Я купив їх купу.

13
00:01:11,762 --> 00:01:13,607
Це дорожче
ніж сам телефон.

14
00:01:15,193 --> 00:01:17,664
Можливо, ви залишили його в офісі.

15
00:01:18,927 --> 00:01:21,109
Запитай у матері.

16
00:01:38,463 --> 00:01:41,313
Прояснити все це!
Хаві, ти в ліжку об 11...

17
00:01:41,338 --> 00:01:44,985
Навіть якщо бабуся дозволяє тобі не спати,
ти лягай спати, без виправдань!

18
00:01:58,205 --> 00:01:59,457
Тримай це.

19
00:01:59,457 --> 00:02:02,458
- Ти цілував Розу на добраніч?
- так.

20
00:02:02,459 --> 00:02:04,592
- Ви дійсно?
- Я зараз це зроблю.

21
00:02:04,652 --> 00:02:07,982
- Я забув свій телефон.
- Поспішайте, ми запізнимося.

22
00:02:35,743 --> 00:02:38,494
Так, так, але...
Секундочку, розслабся.

23
00:02:38,495 --> 00:02:41,933
Дозування вказано в
інформаційний буклет.

24
00:02:43,156 --> 00:02:46,067
Так, папірець
це в коробці.

25
00:02:46,647 --> 00:02:48,720
Це залежить від розміру, так.

26
00:02:49,081 --> 00:02:51,223
Звичайно, тому що Кукі...

27
00:02:51,534 --> 00:02:53,753
собака середнього розміру.

28
00:02:53,989 --> 00:02:56,317
Стоп, виріжте це.

29
00:02:56,513 --> 00:02:59,894
Не ви, пані,
Я розмовляв зі своїм...

30
00:02:59,894 --> 00:03:01,768
Німецька вівчарка.

31
00:03:01,769 --> 00:03:03,728
Так, він не буде мовчати.

32
00:03:03,729 --> 00:03:07,190
Він хапається і продовжує тертися.

33
00:03:07,191 --> 00:03:11,664
Так, усі тварини діють
через затемнення. Це...

34
00:03:12,654 --> 00:03:14,405
Це змушує їхню кров кипіти.

35
00:03:14,406 --> 00:03:16,616
Я подзвоню тобі завтра, добре?

36
00:03:16,617 --> 00:03:19,559
Добре, досить.
Стоп, стоп, ми запізнимося.

37
00:03:21,212 --> 00:03:24,244
Ти ідіот.
Ви це знаєте, правда?

38
00:03:44,478 --> 00:03:47,021
Ти мені скажеш
прямо зараз, куди ти йдеш.

39
00:03:47,022 --> 00:03:49,065
Я ж казав тобі, будинок Сюзани.

40
00:03:49,066 --> 00:03:50,566
Софія, будь ласка...

41
00:03:50,567 --> 00:03:52,360
Тоді не вір мені.

42
00:03:52,361 --> 00:03:54,320
- Ти йдеш до Начо.
- Ні!

43
00:03:54,321 --> 00:03:57,114
Брехнею ти не зробиш мені боляче,
ти зашкодиш тільки собі.

44
00:03:57,115 --> 00:04:00,117
Не турбуйте мене, мамо. я тобі сказав
1000 разів. Я йду до Сюзани.

45
00:04:00,118 --> 00:04:03,287
Потім ми вийдемо і Начо
може бути там, але це буде все.

46
00:04:03,288 --> 00:04:05,570
А для чого ці?

47
00:04:06,605 --> 00:04:09,789
- Вони не мої.
— Вони були у твоїй сумці. Вони твої.

48
00:04:10,276 --> 00:04:12,463
Вони Сусани.
Вона попросила мене зберегти їх для неї.

49
00:04:12,464 --> 00:04:14,594
Думаєш мене дурним?

50
00:04:14,716 --> 00:04:16,010
ти знаєш що

51
00:04:16,010 --> 00:04:17,842
Переглядаючи мої речі...

52
00:04:17,842 --> 00:04:20,599
ти не зробиш мені боляче, ти
завдасть шкоди тільки собі.

53
00:04:22,539 --> 00:04:24,538
Ти вбиваєш мою голову!

54
00:04:25,709 --> 00:04:27,663
<i>Ти робиш мою голову!</i>

55
00:04:32,459 --> 00:04:35,194
ГОТУЙТЕСЯ.
ЦЕ ТВОЯ НІЧ

56
00:04:35,572 --> 00:04:36,950
Так, звичайно.

57
00:04:37,097 --> 00:04:39,574
Ваша дочка просто не перестане брехати.

58
00:04:40,190 --> 00:04:42,076
- Ті сережки...
- Що не так?

59
00:04:42,077 --> 00:04:43,286
Вони нові.

60
00:04:43,287 --> 00:04:45,974
Так, дякую, що змінили тему.
Ви чули, що я сказав?

61
00:04:45,974 --> 00:04:48,624
- Так, вони нові.
— Ні, про вашу дочку.

62
00:04:48,625 --> 00:04:51,338
- Що з нею?
- Вона продовжує мені брехати!

63
00:04:51,628 --> 00:04:53,963
— Звичайно, нічого не скажеш.
- Як що?

64
00:04:53,964 --> 00:04:56,841
Їй 17 років.
Я б хвилювався, якби вона цього не зробила!

65
00:04:56,842 --> 00:04:59,468
- Вона все ще зустрічається з Начо.
- Правильно. так?

66
00:04:59,469 --> 00:05:01,846
- Він мені не подобається.
— Ну, здається, він їй подобається.

67
00:05:01,847 --> 00:05:04,515
До біса, Альфонсо, ти ні
як і він, дивіться в очі.

68
00:05:04,516 --> 00:05:06,861
Ви пам'ятаєте, коли ваш
батьки старалися всіма силами

69
00:05:06,861 --> 00:05:08,686
щоб ми зупинилися
бачимося?

70
00:05:08,687 --> 00:05:10,639
Чи вдалося їм?
І що більше...

71
00:05:10,647 --> 00:05:13,399
Якби вони так не старалися,
може ми зараз не були разом...

72
00:05:13,400 --> 00:05:16,319
Так, ви повинні прислухатися до свого
батьки час від часу.

73
00:05:16,320 --> 00:05:18,654
Чому б тобі не спробувати поговорити
до неї без сварки?

74
00:05:18,655 --> 00:05:20,865
Ні, не починай це знову.

75
00:05:20,866 --> 00:05:23,159
Скільки у дівчаток-підлітків
ходила з тобою на терапію?

76
00:05:23,160 --> 00:05:25,496
- Навантаження.
— І всі вдячні.

77
00:05:25,496 --> 00:05:28,164
- Вам надсилають листи, квіти...
— Не перебільшуй.

78
00:05:28,165 --> 00:05:29,979
Чому б вам не спробувати це з нею?

79
00:05:30,375 --> 00:05:32,585
- Ні в якому разі.
- Чому ні?

80
00:05:32,586 --> 00:05:36,380
Вона моя дочка,
не пацієнт за призначенням! Будь ласка!

81
00:05:36,381 --> 00:05:38,506
З її спини не злізеш.

82
00:05:39,968 --> 00:05:43,773
У неї була пачка
презервативи в її сумці.

83
00:05:43,799 --> 00:05:45,317
що?

84
00:05:45,421 --> 00:05:47,140
Я знайшов їх.

85
00:05:47,311 --> 00:05:50,406
- Ти переглядав її речі?
- ні.

86
00:05:50,707 --> 00:05:52,883
Шукав запальничку.

87
00:06:02,582 --> 00:06:05,225
Чи можу я знати, чому ти
сидячи на задньому сидінні?

88
00:06:05,250 --> 00:06:07,019
Коханий, я якраз йшов
пляшки ззаду

89
00:06:07,019 --> 00:06:09,122
але ти запустив таксометр
і наступив на нього.

90
00:06:09,164 --> 00:06:10,414
Стара звичка, вибачте.

91
00:06:10,415 --> 00:06:13,876
- Я перейду. Підтягніться на хвилину.
- Ні, годі.

92
00:06:13,877 --> 00:06:16,905
Коханий, тут написано
це вино біо... біодинамічне.

93
00:06:16,905 --> 00:06:17,958
Що це?

94
00:06:17,958 --> 00:06:20,299
Я не маю довбаного поняття
що означає біодинаміка.

95
00:06:20,300 --> 00:06:23,511
- Чи все буде добре?
— За такі гроші я впевнений, що так.

96
00:06:23,512 --> 00:06:25,972
Ні, зупинись.
Ми візьмемо іншого вина.

97
00:06:25,973 --> 00:06:28,057
- Бачите? Ми можемо отримати трохи там.
- Слухай, Бланко, розслабся, будь ласка.

98
00:06:28,058 --> 00:06:30,364
Це лише вечеря,
це не конкурс, добре?

99
00:06:30,394 --> 00:06:34,021
От тільки Єва завжди прискіплива
про щось, і я не можу цього терпіти.

100
00:06:34,022 --> 00:06:36,899
- Єва - це... просто Єва.
— Очевидно, я їй не подобаюся.

101
00:06:36,900 --> 00:06:40,069
— Ні, вона просто така.
- Не з Аною.

102
00:06:40,070 --> 00:06:42,655
– Вона інакше ставиться до Ані.
– Вона знає Ану все життя.

103
00:06:42,656 --> 00:06:44,054
Ось у чому річ,

104
00:06:44,054 --> 00:06:46,594
ви, хлопці, знайомі
назавжди, і я просто нова дівчина.

105
00:06:46,594 --> 00:06:49,203
Просто нова дівчина?
Ми одружені вже рік.

106
00:06:49,204 --> 00:06:50,674
Нічого, любий.

107
00:06:56,628 --> 00:06:59,088
Чи можете ви відвести Розу до стоматолога в понеділок?

108
00:06:59,089 --> 00:07:00,172
понеділок?

109
00:07:00,173 --> 00:07:01,911
Так, понеділок.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,444
Я спробую вийти з офісу раніше.

111
00:07:06,972 --> 00:07:08,431
Зараз четверта година.

112
00:07:08,432 --> 00:07:11,279
Якщо ви не можете, дайте мені знати зараз,
щоб я міг щось організувати.

113
00:07:12,227 --> 00:07:16,591
Якби я знав, я б тобі сказав,
але я ні, тому я дізнаюся.

114
00:07:16,631 --> 00:07:19,254
Ви ніколи не знаєте, що вам потрібно зробити.

115
00:07:19,443 --> 00:07:21,235
Так, знаю.

116
00:07:21,236 --> 00:07:24,321
Ні, ніколи не знаєш. Коли-небудь.

117
00:07:24,322 --> 00:07:26,741
Я знаю, що мені робити, люба.

118
00:07:26,742 --> 00:07:29,243
— Справді, я не можу піти.
- Ти не можеш?

119
00:07:29,244 --> 00:07:32,747
- Я тобі зараз кажу.
- Тоді не йди. Забудьте про це.

120
00:07:32,748 --> 00:07:35,958
Я зроблю все можливе, щоб забрати дівчину
до стоматолога в понеділок.

121
00:07:36,018 --> 00:07:37,911
Ви це зробите?

122
00:07:45,093 --> 00:07:47,344
- Сьогодні ввечері кривавий місяць.
- Що?

123
00:07:47,345 --> 00:07:49,597
Це так називається,
Місяць стає червоним.

124
00:07:49,598 --> 00:07:52,558
Ой, затемнення. я знаю

125
00:07:52,559 --> 00:07:54,226
Кажуть, що це зводить людей з розуму.

126
00:07:54,311 --> 00:07:57,771
Для цього нам не потрібне жодне затемнення.

127
00:08:02,486 --> 00:08:04,082
Мене в групу не пускають.

128
00:08:04,112 --> 00:08:05,362
яка група?

129
00:08:05,363 --> 00:08:08,365
Група WhatsApp,
«Звана вечеря».

130
00:08:08,366 --> 00:08:09,944
Вони додали вас, але не мене.

131
00:08:09,944 --> 00:08:13,245
Звичайно, оскільки я вже в цьому,
навіщо вони додають тебе теж?

132
00:08:13,246 --> 00:08:15,706
Це просто зустрітися, а потім,
люди просто залишають групу.

133
00:08:15,707 --> 00:08:18,459
Ви отримуєте повідомлення цілий день.

134
00:08:18,460 --> 00:08:21,962
Слухай, я принесу біодинамічне вино.

135
00:08:21,963 --> 00:08:25,174
Таким чином, Єва буде
тільки зі мною приставай.

136
00:08:25,175 --> 00:08:26,561
дякую

137
00:08:38,159 --> 00:08:40,525
- Добрий вечір.
- Добрий вечір.

138
00:08:54,378 --> 00:08:56,896
Перестанеш так жувати?

139
00:09:00,502 --> 00:09:02,074
Спробуйте це.

140
00:09:03,088 --> 00:09:05,540
- Вони тут.
— Для цього потрібна сіль.

141
00:09:05,549 --> 00:09:07,716
Але якщо ви перестараєтеся,
ви не можете це виправити.

142
00:09:07,717 --> 00:09:09,718
Хіба ми не могли піти в ресторан?

143
00:09:09,719 --> 00:09:12,603
Добре, я викину це лайно
і ми замовимо піцу.

144
00:09:12,628 --> 00:09:15,305
- Що не так? Хочеш посперечатися?
- Зовсім ні.

145
00:09:16,268 --> 00:09:17,977
- Пепе прибув?
- Ні, ще ні.

146
00:09:17,978 --> 00:09:18,894
Привіт, Єва.

147
00:09:18,895 --> 00:09:20,271
Що це?

148
00:09:20,272 --> 00:09:21,721
Альфонсо.

149
00:09:22,107 --> 00:09:24,150
Не закривай двері,
Еду і Бланка підходять.

150
00:09:24,151 --> 00:09:25,818
- Софія вийшла?
- Вона у своїй кімнаті.

151
00:09:25,819 --> 00:09:27,361
- Я піду передаю привіт.
- Ні!

152
00:09:27,362 --> 00:09:31,365
- Я нічого не сказав.
- Ні, Ана. Почекай, почекай.

153
00:09:31,366 --> 00:09:32,366
Стоп, стоп.

154
00:09:32,367 --> 00:09:34,702
– Ви на стежці війни?
- Психологічний тероризм.

155
00:09:34,703 --> 00:09:37,788
- Гаразд, не час.
— У неї в сумці були презервативи.

156
00:09:37,789 --> 00:09:39,114
Ти не кажи!

157
00:09:39,124 --> 00:09:41,164
Якщо ви перестараєтеся,
ви не можете це виправити.

158
00:09:42,193 --> 00:09:44,675
- Іди, іди ти перший.
- Залиш це мені.

159
00:09:47,883 --> 00:09:49,343
- Привіт.
- Привіт.

160
00:09:50,051 --> 00:09:51,177
Єва.

161
00:09:51,178 --> 00:09:52,493
Edu.

162
00:09:52,512 --> 00:09:54,863
- Привіт.
- Бланка.

163
00:09:55,891 --> 00:09:57,243
Це біодинамічно.

164
00:09:57,350 --> 00:10:00,394
Біодинамічний?
Ти теж попався на це?

165
00:10:00,395 --> 00:10:02,980
Ногами товчене вино, що
коштує руку і ногу?

166
00:10:02,981 --> 00:10:05,021
Ну, я люблю це.

167
00:10:07,652 --> 00:10:10,362
Поставлю в холодильник.
Можливо, його потрібно охолодити.

168
00:10:10,363 --> 00:10:11,488
Привіт.

169
00:10:11,489 --> 00:10:12,448
- Привіт.
- Привіт.

170
00:10:12,449 --> 00:10:13,490
Де Пепе?

171
00:10:13,491 --> 00:10:15,910
- Майже тут.
- Ця штука з Пепе дика.

172
00:10:15,911 --> 00:10:17,912
Він справді бачить ту дівчину?

173
00:10:17,913 --> 00:10:22,082
«Цю дівчину» звуть Лусія.
І не поводьтеся як ідіоти, добре?

174
00:10:22,083 --> 00:10:23,375
Без дурниць.

175
00:10:23,376 --> 00:10:27,213
Якщо він нарешті вирішив,
вона повинна бути дивовижною.

176
00:10:27,214 --> 00:10:30,841
Вийти з Пепе
вона не може бути такою дивовижною.

177
00:10:30,842 --> 00:10:33,272
Головне для Пепе - сиськи.

178
00:10:33,428 --> 00:10:36,013
Завжди думаю про сиськи.

179
00:10:36,014 --> 00:10:38,040
Чи є щось важливіше?

180
00:10:38,040 --> 00:10:40,824
- Гарне запитання.
- Бачите? Завжди те саме.

181
00:10:40,824 --> 00:10:43,443
Лікарю, наш друг тут
дбає про свій хліб насущний.

182
00:10:43,443 --> 00:10:45,522
Ви не платите за це місце
тільки з ботоксом.

183
00:10:45,523 --> 00:10:46,523
Дякую, Антоніо.

184
00:10:46,524 --> 00:10:48,984
Ви це чули?
Це не одержимість, це покликання.

185
00:10:48,985 --> 00:10:51,445
Альфонсо, я мав на увазі

186
00:10:51,446 --> 00:10:53,364
легко закохатися
з таким як Пепе.

187
00:10:53,365 --> 00:10:56,492
- Так, він захисний, теплий...
- Саме так.

188
00:10:56,493 --> 00:10:57,534
Давайте не переборщити.

189
00:10:57,535 --> 00:11:00,913
Це «легко впасти
любов до Пепе"...

190
00:11:00,914 --> 00:11:03,457
- Спокійно, га?
- Він так ревнує...

191
00:11:03,458 --> 00:11:05,310
мед...

192
00:11:05,912 --> 00:11:10,914
Уявіть це... Уявляєте
він з'явився з гарячою дитинкою?

193
00:11:12,759 --> 00:11:14,176
Наскільки гаряча дитинко?

194
00:11:14,177 --> 00:11:16,387
Гаряча красуня, супергаряча красуня.

195
00:11:16,388 --> 00:11:19,848
Ні, це було б дико
якщо він з'явився з MILF,

196
00:11:19,849 --> 00:11:21,267
але за горою.

197
00:11:21,268 --> 00:11:23,435
- Що?
- Ти мало дивишся порно, га?

198
00:11:23,436 --> 00:11:26,770
- "Мама, яку я хотів би трахнути".
- Мати, яку ти б трахнув.

199
00:11:28,050 --> 00:11:30,605
Красива.
Це все, про що ти думаєш?

200
00:11:30,605 --> 00:11:32,807
Трахати чужих мам?

201
00:11:33,386 --> 00:11:35,294
Це важко.

202
00:11:36,783 --> 00:11:38,242
Якась «біодинаміка»?

203
00:11:38,243 --> 00:11:39,201
Маленька крапелька.

204
00:11:39,202 --> 00:11:42,000
Ця штука MILF - це просто інтернет-речі.

205
00:11:42,000 --> 00:11:44,748
Просто якесь лайно, яке вам надсилають у WhatsApp.
Мій телефон повний цього.

206
00:11:44,749 --> 00:11:47,459
Це як затемнення.
Люди говорять про це.

207
00:11:47,460 --> 00:11:49,628
Я отримав три повідомлення WhatsApp

208
00:11:49,629 --> 00:11:51,964
кажучи, що це кінець світу.

209
00:11:51,965 --> 00:11:53,924
- Ви отримали цей?
- Покажи нам.

210
00:11:53,925 --> 00:11:55,997
- так.
- Я теж.

211
00:11:56,052 --> 00:11:57,928
- Я переслав його вам.
- Правда.

212
00:11:57,929 --> 00:11:59,847
Треба загадати бажання
і переслати повідомлення.

213
00:11:59,848 --> 00:12:01,974
Затемнення виконує бажання?

214
00:12:01,975 --> 00:12:04,357
Звичайно, як повний місяць.

215
00:12:05,906 --> 00:12:08,564
— А повний місяць?
- Подивіться...

216
00:12:08,565 --> 00:12:11,403
Це може здатися трохи дивним, але...

217
00:12:14,224 --> 00:12:15,904
Деякі люди...

218
00:12:15,905 --> 00:12:18,845
показати свою дупу
Місяць, щоб отримати гроші.

219
00:12:22,370 --> 00:12:25,155
- Я не можу в це повірити.
- Клянусь, моя бабуся так робила.

220
00:12:25,206 --> 00:12:28,161
Вона б пішла в сад
і підняти їй спідницю.

221
00:12:31,952 --> 00:12:33,922
Вона робила це кожного повного місяця, правда?

222
00:12:33,923 --> 00:12:37,256
Вона не розбагатіла,
але всі вони сміялися.

223
00:12:39,596 --> 00:12:41,889
Ну, це трохи сучасніше.

224
00:12:41,890 --> 00:12:44,725
Загадуєш бажання і вперед
повідомлення десяти контактам.

225
00:12:44,726 --> 00:12:47,436
Якщо не хочеться навпаки
до того, чого ти бажав.

226
00:12:47,437 --> 00:12:49,855
Як і ланцюжки повідомлень
ми відправляли в дитинстві.

227
00:12:49,856 --> 00:12:51,523
Це мене дуже налякало,

228
00:12:51,524 --> 00:12:53,692
Я проводив цілі вечори
написання листів від руки.

229
00:12:53,693 --> 00:12:56,612
Ось чому ви переслали його мені.
Я не знав, що ти такий забобонний.

230
00:12:56,613 --> 00:12:58,405
Я ні, але про всяк випадок...

231
00:12:58,406 --> 00:13:01,313
— Так, про всяк випадок.
- Ви не вірите в це, правда?

232
00:13:01,313 --> 00:13:03,702
Ні, але я надсилаю це
офіс, їм це сподобається.

233
00:13:03,703 --> 00:13:05,043
Чого ти бажала, Єва?

234
00:13:05,043 --> 00:13:06,955
Я не можу сказати, інакше
це не збудеться.

235
00:13:06,956 --> 00:13:08,499
У повідомленні про це не йдеться.

236
00:13:08,500 --> 00:13:10,643
Я хотів, щоб сьогодні ні
бути мукою в дупі.

237
00:13:10,643 --> 00:13:11,996
Вас це влаштовує?

238
00:13:12,170 --> 00:13:13,448
чорт...

239
00:13:14,524 --> 00:13:16,090
Ми такі нудні?

240
00:13:16,091 --> 00:13:19,968
Чи не сподобається вам це
якби щось сталося сьогодні ввечері?

241
00:13:19,969 --> 00:13:22,421
чи не так? Щось інше?

242
00:13:23,080 --> 00:13:25,736
Боже... А якщо трапиться щось погане?

243
00:13:26,392 --> 00:13:28,975
Немає нічого гіршого за
нудьга, я тобі кажу.

244
00:13:29,020 --> 00:13:31,528
Дуже дякую, люба.
я тебе теж люблю

245
00:13:32,054 --> 00:13:34,800
- Вони тут!
- Добре, добре.

246
00:13:35,985 --> 00:13:36,902
Привіт?

247
00:13:36,903 --> 00:13:37,914
Що він сказав?

248
00:13:37,946 --> 00:13:39,134
Вони підходять?

249
00:13:39,159 --> 00:13:41,873
Коли вони підходять,
не просто дивись на неї, вражена німою.

250
00:13:41,873 --> 00:13:44,575
Якщо він з'являється з матусею,
Я напишуся.

251
00:13:45,120 --> 00:13:46,495
гаразд...

252
00:13:47,747 --> 00:13:48,872
Тихше, тихше... Почують.

253
00:13:48,873 --> 00:13:50,910
Альфонсо, заради Бога...

254
00:13:53,568 --> 00:13:55,733
Привіт!

255
00:13:59,384 --> 00:14:00,584
що не так

256
00:14:00,677 --> 00:14:02,234
Де Лусія?

257
00:14:02,429 --> 00:14:05,260
О, Лусія. їй шкода,
але вона не змогла встигнути.

258
00:14:05,306 --> 00:14:08,392
Вона отримала одну з тих жуків
що вас збиває з ладу...

259
00:14:08,393 --> 00:14:11,428
Кишковий вірус. Безлад.

260
00:14:12,439 --> 00:14:13,689
Я приніс трохи вина.

261
00:14:13,690 --> 00:14:14,773
Біодинамічний?

262
00:14:14,774 --> 00:14:16,942
Ні, маркіз де Варгас, резерв.

263
00:14:16,943 --> 00:14:18,673
Це більше подобається!

264
00:14:19,070 --> 00:14:20,654
Отже, Лусія не прийде?

265
00:14:20,655 --> 00:14:22,531
Ти товстий?
Хіба я не сказав, що вона нездужає?

266
00:14:22,532 --> 00:14:24,116
Ми з нетерпінням чекали зустрічі з нею.

267
00:14:24,117 --> 00:14:26,577
Так, вона теж хотіла з вами познайомитися, хлопці,

268
00:14:26,578 --> 00:14:29,383
але вона не хотіла поширювати помилку.

269
00:14:30,874 --> 00:14:32,499
Чи можу я зайти чи повернутися?

270
00:14:32,500 --> 00:14:34,157
Заходьте, входьте.

271
00:14:36,379 --> 00:14:39,089
- Соромно за Люсію.
- Так.

272
00:14:39,090 --> 00:14:41,717
- Привіт, гарні сережки.
- Ти хороший.

273
00:14:41,718 --> 00:14:44,301
- Що сталося, Пепе?
- З чим?

274
00:14:44,345 --> 00:14:47,639
- Ви не розійшлися?
- Ні, не маємо.

275
00:14:47,640 --> 00:14:50,684
- Ви не сперечалися?
- Ти дурний? ні!

276
00:14:50,685 --> 00:14:53,687
Пепе, ти сказав, скільки їй років?

277
00:14:53,688 --> 00:14:56,356
- Я не сказав, Антоніто.
- Ви не зробили?

278
00:14:56,357 --> 00:14:59,124
Ні, я не сказав.
Вона нашого віку.

279
00:14:59,149 --> 00:15:00,857
Ну добре...

280
00:15:03,490 --> 00:15:05,867
– «Ну, що?»
- Нічого, нічого.

281
00:15:05,909 --> 00:15:08,744
Ми домовилися про відсутність будь-яких відтінків
зауваження про Люсію.

282
00:15:08,745 --> 00:15:11,663
- Її тут немає.
- Але я.

283
00:15:11,664 --> 00:15:15,417
Лусія - гарне ім'я.
«Пепе і Лусія» звучить чудово.

284
00:15:15,418 --> 00:15:18,253
Ісусе! У мене була собака на ім'я Люсія!

285
00:15:18,254 --> 00:15:20,613
Напишіть нам, ви закохані?

286
00:15:20,683 --> 00:15:24,586
не знаю як ти
знаєш коли ти закоханий?

287
00:15:25,216 --> 00:15:27,543
- Ви мене питаєте?
- Звичайно. Ви експерт.

288
00:15:27,543 --> 00:15:29,598
Ви повинні знати.
Ти психолог.

289
00:15:29,599 --> 00:15:32,392
Якщо ви говорите з нею 30 хвилин на день,
ось коли ти закоханий.

290
00:15:32,393 --> 00:15:34,915
правильно.
Про що ти говориш 60 хвилин?

291
00:15:35,772 --> 00:15:37,314
Ти справді закохався.

292
00:15:37,315 --> 00:15:40,636
І якщо ти ніколи не говориш,
це коли ти одружений.

293
00:15:40,766 --> 00:15:43,580
Вибач, мила, ти пішов
прямо в той.

294
00:15:44,144 --> 00:15:45,607
Не слухайте його.

295
00:15:46,533 --> 00:15:48,116
Чудово пахне.
що таке

296
00:15:48,117 --> 00:15:49,117
Чорні трюфелі.

297
00:15:49,118 --> 00:15:52,246
Говорячи про трюфелі,
ми вже отримали це місце в Теруелі?

298
00:15:52,247 --> 00:15:53,872
Ні, ще ні.

299
00:15:53,873 --> 00:15:57,793
Це дуже смачно. Наступної зими,
ми повинні піднятися і отримати тонни цього.

300
00:15:57,794 --> 00:16:02,118
Ми справді повинні! У магазині внизу
вони продають 100 грамів за 250 євро.

301
00:16:02,186 --> 00:16:03,691
І вони такі великі.

302
00:16:03,716 --> 00:16:05,652
- 2500 євро за кілограм?
- Більш-менш так.

303
00:16:05,813 --> 00:16:08,302
- Це багато тіста.
- Ви ставите.

304
00:16:09,209 --> 00:16:11,557
Чому б нам не виростити своє
трюфелі в La Pedriza?

305
00:16:11,558 --> 00:16:13,183
- Трюфелі?
- так.

306
00:16:13,184 --> 00:16:15,644
— У Ла Педріза?
— Та нам там місце!

307
00:16:15,645 --> 00:16:17,896
Давай подивимося, дурень,
трюфелі не схожі на цибулю.

308
00:16:17,897 --> 00:16:19,731
Трюфелі ростуть у дуже суворих умовах.

309
00:16:19,732 --> 00:16:22,317
І La Pedriza не зовсім так
те, що ми називаємо родючим ґрунтом.

310
00:16:22,318 --> 00:16:25,279
– Взимку там справді зелено.
- Так, це як Ірландія, не менше.

311
00:16:25,280 --> 00:16:27,011
Це 1000 метрів
над рівнем моря.

312
00:16:27,011 --> 00:16:29,243
Це просто каміння. Дай мені це.

313
00:16:29,325 --> 00:16:32,433
Ви розумієте, що це буде наше?
перша відпустка без Клари та Дієго?

314
00:16:32,433 --> 00:16:35,163
- Мені це так дивно.
- Мені теж.

315
00:16:35,164 --> 00:16:37,833
Днями я розмовляв з Кларою,
вона каже привіт.

316
00:16:37,834 --> 00:16:40,993
- Як вона? — Тільки уявіть, вона
повернулася зі своїми рідними в Сарагосу.

317
00:16:40,993 --> 00:16:43,088
Хто тримає дітей?

318
00:16:43,089 --> 00:16:45,507
Вона є.
Тоді хто ще? Дієго?

319
00:16:45,508 --> 00:16:46,758
Бідна дівчина в безладі.

320
00:16:46,758 --> 00:16:48,855
Дізнавшись, що ваш чоловік
обростає дівчину

321
00:16:48,855 --> 00:16:51,418
це ж вік вашої дочки...
що вбило б будь-кого.

322
00:16:51,418 --> 00:16:54,392
мені її шкода.
Їй знадобиться час, щоб подолати це.

323
00:16:54,417 --> 00:16:56,083
П'ятдесят років і менопауза,

324
00:16:56,083 --> 00:16:57,811
а якщо у вашого чоловіка
трахати молодшу дівчину...

325
00:16:57,812 --> 00:16:59,591
Ви знали?

326
00:16:59,770 --> 00:17:01,199
Звичайно, знали.

327
00:17:01,232 --> 00:17:03,066
- Ні, ні.
— Він нам нічого не сказав.

328
00:17:03,067 --> 00:17:05,815
- Давай!
— Звичайно, знали. Будь ласка...

329
00:17:05,903 --> 00:17:08,822
Навіть якби він нам сказав,
ми повинні їй сказати?

330
00:17:08,823 --> 00:17:11,700
Якщо ти друг, то скажи їм.

331
00:17:11,701 --> 00:17:14,202
Отже, за вашими словами,
знали ми чи ні,

332
00:17:14,203 --> 00:17:16,997
Ми повинні були сказати Кларі,
«Гей, Дієго трахається

333
00:17:16,998 --> 00:17:19,217
23-річна дівчинка».

334
00:17:20,752 --> 00:17:22,794
— Отже, вона була дитинкою.
- 23 роки?

335
00:17:22,795 --> 00:17:25,547
Я просто кажу,
це просто приклад.

336
00:17:25,548 --> 00:17:27,716
— Хіба вони обоє не наші друзі?
- Це вірно.

337
00:17:27,717 --> 00:17:29,760
Ми б переплутали
все в будь-якому випадку.

338
00:17:29,761 --> 00:17:32,929
Це складно, тому що якщо ви говорите
а потім зруйнувати сім'ю...?

339
00:17:32,930 --> 00:17:36,830
Хто тоді винен?
їх? Ні, це той, хто говорив.

340
00:17:36,934 --> 00:17:40,363
Давайте розберемося.
Якщо він мені зраджує, скажи мені.

341
00:17:40,605 --> 00:17:44,399
Так, звичайно, вони вам скажуть.
Вони тримають один одного спиною.

342
00:17:44,400 --> 00:17:46,151
Вони ніколи тобі не скажуть.

343
00:17:46,152 --> 00:17:48,737
— Вони всі однакові.
— Це програна справа.

344
00:17:48,738 --> 00:17:51,698
- Ми надто різні.
- Як Mac і PC.

345
00:17:51,699 --> 00:17:53,462
А ми які?

346
00:17:53,493 --> 00:17:55,535
- ПК.
- Спектр.

347
00:17:55,536 --> 00:17:59,498
Вони дешеві, отримують усі віруси
і може робити лише одну справу за раз.

348
00:17:59,499 --> 00:18:01,224
В душі Антоніо, наприклад,

349
00:18:01,224 --> 00:18:03,884
або співає, або намилюється,
інакше він розбурхається.

350
00:18:03,920 --> 00:18:06,797
А Macs як жінки:
інтуїтивно зрозумілий, швидкий і елегантний.

351
00:18:06,798 --> 00:18:08,560
А ми можемо тисячу
речі одночасно.

352
00:18:08,560 --> 00:18:09,488
Це вірно.

353
00:18:09,513 --> 00:18:12,678
Вони коштують ціле багатство, і вони є
тільки сумісні один з одним.

354
00:18:12,679 --> 00:18:14,278
А як щодо Дієго?

355
00:18:14,278 --> 00:18:17,957
Нічого особливого... Він з a
23-річна дівчина. Бідний хлопець, га?

356
00:18:18,059 --> 00:18:19,673
Це пекло.

357
00:18:19,966 --> 00:18:23,480
Я серйозно. Уявіть, що Дієго йде
на концерт Джастіна Бібера

358
00:18:23,481 --> 00:18:27,176
або випити на
вулиці з паперового пакета.

359
00:18:27,201 --> 00:18:28,193
До біса це.

360
00:18:28,194 --> 00:18:30,162
Ймовірно, він буде
зрештою втратити все,

361
00:18:30,162 --> 00:18:31,947
будинок, гроші, машина...

362
00:18:31,948 --> 00:18:34,324
- Не перебирайте межі.
- Запитай його.

363
00:18:34,325 --> 00:18:36,702
Коли ти розлучився,
тебе теж обдурили, так?

364
00:18:36,703 --> 00:18:40,038
— Що з мене можуть взяти?
— Усі твої гроші.

365
00:18:40,039 --> 00:18:43,709
Які гроші?
Я просто P.E. учитель, а жир.

366
00:18:43,710 --> 00:18:46,627
І зараз теж безробітний, Пепе.

367
00:18:46,838 --> 00:18:49,005
Гірше було б
платити мені аліменти.

368
00:18:49,006 --> 00:18:51,299
Звичайно, без дітей все легше.

369
00:18:51,300 --> 00:18:54,511
Все одно це нещастя,
сім'я, зруйнована повідомленням.

370
00:18:54,512 --> 00:18:57,597
Ні, зруйнована сім'я
23-річною повією.

371
00:18:57,598 --> 00:18:59,808
— І він теж винен.
— Звичайно.

372
00:18:59,809 --> 00:19:02,326
Якби Клара не прочитала повідомлення...

373
00:19:02,562 --> 00:19:05,024
Тепер у цьому винна Клара
для прочитання повідомлення.

374
00:19:05,024 --> 00:19:08,108
Це не те. Треба бути обережним
і видалити всі повідомлення.

375
00:19:08,109 --> 00:19:11,715
Це перше, що ви робите, коли
ти зраджуєш своїй дружині.

376
00:19:11,715 --> 00:19:14,325
- Я б сказав.
- Вибачте?

377
00:19:15,074 --> 00:19:18,660
Це лише приклад. До біса
Давайте не сприймати все буквально.

378
00:19:18,661 --> 00:19:21,798
Ніяк... Що тобі треба
бути обережним, точно?

379
00:19:21,831 --> 00:19:25,570
За допомогою текстових повідомлень або за допомогою
факт що ти огидний?

380
00:19:26,634 --> 00:19:28,491
Вибач, Бланка.

381
00:19:32,508 --> 00:19:37,305
Я лише кажу, що ЦЕ винен.

382
00:19:37,305 --> 00:19:40,073
Коли цього не було поруч,
не було так багато проблем.

383
00:19:40,073 --> 00:19:42,142
Ні, проблема була завжди.

384
00:19:42,143 --> 00:19:44,350
— Ви, чоловіки, всі свині.
- Милий Ісусе...

385
00:19:44,395 --> 00:19:47,522
— Мобільний телефон не винен.
- Добре, ми всі свині,

386
00:19:47,523 --> 00:19:50,192
- а ви, жінки, сестри милосердя?
- Так йти, Антоніо.

387
00:19:50,193 --> 00:19:52,277
Єдина впевненість
це те, що ми маємо тут.

388
00:19:52,278 --> 00:19:54,223
Тут паролів немає,
це як сейф.

389
00:19:54,280 --> 00:19:56,490
Це правда, що це має
все змінив.

390
00:19:56,491 --> 00:19:58,658
Де зараз у нас розум?
тут.

391
00:19:58,659 --> 00:20:00,911
І залишаємо на столі
у будь-якій доступності.

392
00:20:00,912 --> 00:20:02,913
Антоніо ніколи не дав би мені свій телефон.

393
00:20:02,914 --> 00:20:03,830
що?

394
00:20:03,831 --> 00:20:05,457
Ви чули мене.

395
00:20:05,458 --> 00:20:07,715
- що?
- Візьми.

396
00:20:08,162 --> 00:20:10,122
Ось вам
Де в цьому проблема?

397
00:20:10,122 --> 00:20:12,028
Майте на увазі, я заберу.

398
00:20:13,201 --> 00:20:14,696
Досить, Антоніо.

399
00:20:14,717 --> 00:20:17,585
- Я заберу, га?
- Давай. 7272.

400
00:20:17,859 --> 00:20:20,222
Подивіться, як тремтить його рука.

401
00:20:20,223 --> 00:20:23,257
- Воно тремтить.
- Ти білієш.

402
00:20:23,434 --> 00:20:26,353
Ні, я ні.
Тепер я хочу, щоб ти забрав його.

403
00:20:26,354 --> 00:20:29,523
- Мені забрати?
— Забирай, а ти віддай мені свій.

404
00:20:29,524 --> 00:20:32,150
Я скажу тобі, що ти знайдеш,
повідомлення від педіатра,

405
00:20:32,151 --> 00:20:35,835
від твоєї сестри, що причіплюється про тебе
ніколи не дзвонить... Мені продовжувати?

406
00:20:35,905 --> 00:20:37,989
- Забудь про це.
- Так було б краще.

407
00:20:37,990 --> 00:20:40,325
Ви б віддали свій телефон Едуардо?

408
00:20:40,326 --> 00:20:42,661
звичайно Я навіть не маю пароля.

409
00:20:42,662 --> 00:20:46,164
Залиште мене з цього,
Я не ревнивий тип.

410
00:20:46,165 --> 00:20:48,633
Він краще проковтне свій телефон
перш ніж віддати його мені.

411
00:20:49,877 --> 00:20:52,366
Звичайно, вона психолог і
вона знає, що я думаю.

412
00:20:52,421 --> 00:20:54,176
це здорово

413
00:20:54,257 --> 00:20:57,570
Ми перейдемо відразу до режиму розлюченості,
аргументи не потрібні.

414
00:20:59,136 --> 00:21:01,555
Ось, мила, все твоє.

415
00:21:01,556 --> 00:21:05,475
Тепер ти думаєш, що я тобі суперечу
і це нікчемний жест.

416
00:21:05,476 --> 00:21:08,895
Ви нічого не робите останнім часом
багато вартий, мила.

417
00:21:08,896 --> 00:21:12,919
Добре, підсумовуючи це,
ні в кого немає секрету, правда?

418
00:21:13,042 --> 00:21:15,133
- ні.
- Ні?

419
00:21:24,287 --> 00:21:26,729
Ми справді нудні.

420
00:21:26,789 --> 00:21:28,560
Що за секрети
ми повинні мати?

421
00:21:28,583 --> 00:21:31,769
Ми знаємо один одного зсередини.

422
00:21:36,757 --> 00:21:39,373
Почекай, у мене є ідея.

423
00:21:39,414 --> 00:21:41,495
Давайте пограємо в гру.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,789
Давайте всі залишимо всі ваші телефони

425
00:21:46,264 --> 00:21:49,265
в середині столу.

426
00:21:50,332 --> 00:21:53,527
- Отже?
- Отже, поки обід відбудеться,

427
00:21:53,830 --> 00:21:57,431
будь-які текстові повідомлення, повідомлення WhatsApp, дзвінки...

428
00:21:57,456 --> 00:22:00,822
все, що входить,
ми читаємо це вголос...

429
00:22:00,913 --> 00:22:03,582
і слухати їх усіх разом.

430
00:22:04,118 --> 00:22:06,656
Адже у нас немає секретів, чи не так?

431
00:22:14,707 --> 00:22:17,620
У мене з цим немає проблем,
ось моє.

432
00:22:17,632 --> 00:22:19,925
- Оле.
- Звичайно, Пепе, це сміливо.

433
00:22:19,926 --> 00:22:22,093
Ваша дівчина вдома з бігами.

434
00:22:22,094 --> 00:22:25,915
- Я б все одно це зробив.
- Бланко, до чого це?

435
00:22:25,915 --> 00:22:29,638
- Просто весело.
- Я не бачу в цьому задоволення.

436
00:22:31,103 --> 00:22:33,313
Вам є що приховувати?

437
00:22:33,314 --> 00:22:34,873
не я

438
00:22:35,024 --> 00:22:37,316
Тоді ви починаєте.

439
00:22:37,610 --> 00:22:39,224
Ви не думаєте, що я б цього не зробив?

440
00:22:39,224 --> 00:22:41,575
Те, що мене дратує
що через дурну гру,

441
00:22:41,575 --> 00:22:43,823
Я міг би щось дізнатися
Я не хочу знати.

442
00:22:43,824 --> 00:22:45,592
Якщо ти пустуєш,
це твоя справа.

443
00:22:45,592 --> 00:22:49,539
Якби я був, я б не був таким дурним
як залишити це письмово.

444
00:22:52,458 --> 00:22:54,415
У мене з цим немає проблем.

445
00:23:03,010 --> 00:23:05,136
Це як гра «Правда чи виклик».

446
00:23:05,137 --> 00:23:08,056
Ви пам'ятаєте гру
коли ми були молодими?

447
00:23:08,057 --> 00:23:10,809
Коли ми були молодими
ми теж дрочили постійно.

448
00:23:10,810 --> 00:23:13,951
Коханий, не будь нудним,
це буде весело.

449
00:23:13,951 --> 00:23:16,669
Або мені варто хвилюватися?

450
00:23:18,505 --> 00:23:20,307
Зовсім ні.

451
00:23:23,986 --> 00:23:26,667
Давай, ти серйозно?

452
00:23:26,667 --> 00:23:30,711
Я вважаю, що це поганий смак
ваші телефони на столі.

453
00:23:30,711 --> 00:23:32,389
Антоніо завжди залишає його лицьовою стороною вниз.

454
00:23:32,498 --> 00:23:33,832
що?

455
00:23:33,833 --> 00:23:35,734
Він робить це.

456
00:23:35,960 --> 00:23:39,379
- Ти думав, я не зрозумів?
— Це просто стара звичка.

457
00:23:39,380 --> 00:23:41,337
Вас це не бентежить
ви можете подряпати екран

458
00:23:41,337 --> 00:23:42,882
і це 150 євро
щоб це виправити?

459
00:23:42,883 --> 00:23:43,959
Це титан.

460
00:23:43,959 --> 00:23:45,927
Ну, у китайців
магазинів, це всього 50.

461
00:23:45,928 --> 00:23:49,490
- Добре, давайте подряпаємо всі наші екрани.
- Добре, добре. Подивіться.

462
00:23:50,047 --> 00:23:51,484
щасливий?

463
00:23:55,851 --> 00:23:57,605
дуже.

464
00:23:58,395 --> 00:23:59,888
добре...

465
00:24:00,502 --> 00:24:03,079
Тепер дороги назад немає.

466
00:24:19,930 --> 00:24:21,881
блядь!

467
00:24:25,703 --> 00:24:27,594
Що це було?

468
00:24:47,204 --> 00:24:49,130
Затемнення.

469
00:25:03,905 --> 00:25:07,425
Це я чи є у всіх
відразу збожеволіли?

470
00:25:07,426 --> 00:25:11,346
Ви перескочили світло!
Ти божевільний! Ти божевільний!

471
00:25:11,347 --> 00:25:13,716
У цьому кутку завжди трапляється нещасний випадок.
Світло змінюється занадто швидко.

472
00:25:13,716 --> 00:25:16,101
Машини наїжджають одна на одну...

473
00:25:16,102 --> 00:25:17,595
я мерзну.

474
00:25:22,566 --> 00:25:26,653
Одягніть окуляри!
Хто вам дав ліцензію?

475
00:25:26,654 --> 00:25:29,614
Почервоніє.
Ми не будемо дивитися затемнення?

476
00:25:29,615 --> 00:25:32,600
Триває пару годин.
Ми подивимось пізніше.

477
00:25:33,369 --> 00:25:35,912
Якщо мама дзвонить,
Я не відповідаю.

478
00:25:35,913 --> 00:25:38,206
— Це все дурниці.
- Затемнення?

479
00:25:38,207 --> 00:25:42,168
Ні, гра.
Ми ведемо себе як діти.

480
00:25:42,169 --> 00:25:43,929
лайно!

481
00:25:45,047 --> 00:25:48,341
— Хто їх так поставив?
- Я зробив. Виглядає гарніше, правда?

482
00:25:48,342 --> 00:25:52,011
Чорт, Бланка, ти мене налякала!
Це було схоже на полтергейст.

483
00:25:52,012 --> 00:25:54,931
Давайте подивимося, чи я це зрозумію.
Я можу взяти чийсь телефон?

484
00:25:54,932 --> 00:25:58,601
Ні, тільки вхідні повідомлення,
WhatsApp, дзвінки...

485
00:25:58,602 --> 00:26:00,854
- Чия черга.
- Саме так.

486
00:26:00,855 --> 00:26:02,873
Як російська рулетка?

487
00:26:04,817 --> 00:26:05,751
Facebook?

488
00:26:05,943 --> 00:26:08,987
- Ні, не Facebook.
- Чому ні?

489
00:26:08,988 --> 00:26:11,489
Забагато сповіщень тощо.

490
00:26:11,490 --> 00:26:13,825
Ми будемо на телефоні всю ніч.

491
00:26:13,826 --> 00:26:15,451
І без режиму польоту.

492
00:26:15,452 --> 00:26:18,246
І це не годиться
якщо в кого є другий телефон.

493
00:26:18,247 --> 00:26:21,642
Єва, сьогодні ти отрута.

494
00:26:22,793 --> 00:26:26,355
- Круглий стейк буде довгим, любий?
- Круглий стейк, чудово.

495
00:26:27,298 --> 00:26:29,299
Побачимося пізніше, добре?

496
00:26:29,300 --> 00:26:30,526
Ого, Софія!

497
00:26:31,302 --> 00:26:32,719
Подивимося, чого вона хоче...

498
00:26:32,720 --> 00:26:34,512
Ти гарно виглядаєш, Софі.

499
00:26:34,513 --> 00:26:36,264
Так само добре
вона взяла за мамою.

500
00:26:36,265 --> 00:26:38,308
Тату, ти можеш прийти сюди?

501
00:26:38,309 --> 00:26:40,619
- Як мило.
- Вона зніяковіла.

502
00:26:41,937 --> 00:26:44,206
Ви могли б сказати привіт.

503
00:26:46,108 --> 00:26:47,692
Чому ти не вітаєшся?

504
00:26:47,693 --> 00:26:49,378
Маєте при собі готівку?

505
00:26:50,738 --> 00:26:51,964
так

506
00:26:56,869 --> 00:26:58,870
Можеш налити мені?

507
00:26:58,871 --> 00:27:00,747
Скільки років Софі зараз?

508
00:27:00,748 --> 00:27:02,790
– У червні їй виповнюється 17 років.
- 17...

509
00:27:02,791 --> 00:27:05,853
Я пам'ятаю, коли їй виповнилося 10
у вашому домі в Кадісі,

510
00:27:06,212 --> 00:27:08,004
здається ніби вчора.

511
00:27:08,005 --> 00:27:09,088
так

512
00:27:09,089 --> 00:27:12,300
Ми купили їй бікіні
а оскільки вона не мала...

513
00:27:12,301 --> 00:27:14,093
- Виріжте це.
- ...весь час відпадало.

514
00:27:14,094 --> 00:27:15,929
- Добре.
- Так, ти так розлютився.

515
00:27:15,930 --> 00:27:18,032
Ви повинні згадати
найгірші речі?

516
00:27:20,517 --> 00:27:21,452
повідомлення!

517
00:27:24,855 --> 00:27:26,540
Це твоє, Еду.

518
00:27:27,942 --> 00:27:30,669
«Я хочу... твоє тіло».

519
00:27:35,866 --> 00:27:38,344
— Ми добре почали.
- Ісус Христос...

520
00:27:39,203 --> 00:27:40,304
хто це?

521
00:27:40,621 --> 00:27:42,914
не знаю не знаю

522
00:27:42,915 --> 00:27:43,932
Едуардо...

523
00:27:44,041 --> 00:27:45,392
Я не знаю, мила.

524
00:27:45,501 --> 00:27:48,044
Ні, не "мед".
Хто бажає твоє тіло?

525
00:27:48,045 --> 00:27:51,422
Я поняття не маю
хто в біса надіслав це повідомлення!

526
00:27:51,423 --> 00:27:53,150
розкажи мені

527
00:27:56,845 --> 00:27:59,490
- Слухай, тобі дзвонять.
- Ви повинні відповісти.

528
00:27:59,848 --> 00:28:03,077
- Це те саме число?
- Ти повинен відповісти, Еду.

529
00:28:03,477 --> 00:28:06,038
- Я не знаю, хто це.
- Відповідай!

530
00:28:08,983 --> 00:28:10,733
Привіт?

531
00:28:10,734 --> 00:28:12,294
- що?
- Там нікого.

532
00:28:12,778 --> 00:28:14,237
Запитайте знову.

533
00:28:14,238 --> 00:28:17,299
— Запитай, хто це.
- Хто це? хто це?

534
00:28:17,658 --> 00:28:19,176
Привіт?

535
00:28:23,831 --> 00:28:25,933
Ти дурень!

536
00:28:28,002 --> 00:28:29,794
Дебіл ти!

537
00:28:29,795 --> 00:28:31,629
Ви повинні були бачити своє обличчя.

538
00:28:31,630 --> 00:28:32,714
ти справді...

539
00:28:32,715 --> 00:28:35,091
Скажи: мудак.

540
00:28:35,092 --> 00:28:38,219
Він дурень! дурниця!

541
00:28:38,220 --> 00:28:40,138
- Давай...
- Нічого страшного!

542
00:28:40,139 --> 00:28:42,616
- Тату, я мушу йти!
- Боже мій.

543
00:28:43,058 --> 00:28:44,910
Коханий, хоч попрощайся.

544
00:28:47,354 --> 00:28:48,646
Привіт і до побачення!

545
00:28:48,647 --> 00:28:50,624
«До побачення, Софі, гарно проводь час.

546
00:28:53,736 --> 00:28:55,295
- До побачення.
- До побачення, Софі.

547
00:28:57,531 --> 00:29:00,158
— Вона не завжди така.
— Іноді їй гірше.

548
00:29:00,159 --> 00:29:02,327
- Мені здається, вона чарівна.
- Вона чудова.

549
00:29:02,328 --> 00:29:04,287
В її віці це нормально
хотіти вийти.

550
00:29:04,288 --> 00:29:06,205
що ти знаєш
У вас немає дітей.

551
00:29:06,206 --> 00:29:09,208
Якщо ти не робиш божевільних речей
коли ти молодий,

552
00:29:09,209 --> 00:29:12,503
- в 40 ти закінчуєш грати дурня.
- Говориш про себе, Пепе?

553
00:29:12,504 --> 00:29:15,983
Я не знаю, чи буду я
хороша мати, мене це жахає.

554
00:29:17,051 --> 00:29:19,278
чому ти стараєшся?

555
00:29:20,512 --> 00:29:21,905
Схоже на це.

556
00:29:22,890 --> 00:29:23,907
це здорово

557
00:29:25,309 --> 00:29:28,144
- Просто чудово.
- Давайте вимовимо тост за цих двох.

558
00:29:28,145 --> 00:29:31,105
Ще немає за що тостити.

559
00:29:31,106 --> 00:29:34,859
- Будь-хто, чортів, вартий святкування.
- Це вірно.

560
00:29:34,860 --> 00:29:37,963
У тебе немає класу,
без ласки, Ана, справді.

561
00:29:38,906 --> 00:29:42,176
- Хіба я не повинен був це сказати?
— Ні, тут кожен може сказати що завгодно.

562
00:29:42,493 --> 00:29:44,744
Бідний хлопець, я створив тебе
виглядати погано перед друзями.

563
00:29:44,745 --> 00:29:47,538
Краще прикинутися через 15 років
ми все ще трахаємося кожен день.

564
00:29:47,539 --> 00:29:50,166
Кому тут різниця, якщо ми трахаємось
по понеділках, середах

565
00:29:50,167 --> 00:29:53,336
- чи Четвертого липня?
- Ми не ходимо по днях,

566
00:29:53,337 --> 00:29:55,689
- але години, так?
- Мила...

567
00:29:56,256 --> 00:29:58,216
Дітям і сенс
вони дають наше життя.

568
00:29:58,217 --> 00:30:00,635
- Ні-ні. Ні, ні, ні.
- Чому?

569
00:30:00,636 --> 00:30:02,220
А ми без дітей?

570
00:30:02,221 --> 00:30:05,139
Життя без дітей не має сенсу?

571
00:30:05,140 --> 00:30:07,850
- Вибачте, я не купую.
- Тоді давайте тости за затемнення.

572
00:30:07,851 --> 00:30:10,937
Я не маю на увазі вас, хлопці,
але мати дітей часто

573
00:30:10,938 --> 00:30:14,791
вихід для нудьгуючих пар,
відчайдушний стрибок вперед.

574
00:30:14,900 --> 00:30:17,294
- Дитина - це відчайдушний стрибок вперед?
- Це може бути:

575
00:30:17,736 --> 00:30:21,340
щось, що виправляє
зношена ситуація.

576
00:30:23,325 --> 00:30:25,010
Дуже добре, Пепе. Дуже добре.

577
00:30:25,661 --> 00:30:28,830
Я не хочу дитини
підтримувати щось.

578
00:30:28,831 --> 00:30:31,416
- Чому ти хочеш один?
- Ну щоб...

579
00:30:31,417 --> 00:30:35,545
повне життя в парі,
реалізувати себе як жінку...

580
00:30:35,546 --> 00:30:38,423
Правильно, і нормально
але бездітна пара

581
00:30:38,424 --> 00:30:40,216
не можу бути щасливим, чи що?

582
00:30:40,217 --> 00:30:43,678
Чи знаєте ви, що бездітні пари,
в середньому набагато щасливіші?

583
00:30:43,679 --> 00:30:45,263
Чудово, мила.

584
00:30:45,264 --> 00:30:48,474
Звичайно, діти як плоскогубці,
робити це з тобою.

585
00:30:48,475 --> 00:30:50,893
- Ти стаєш напідпитку.
- Я тобі скажу,

586
00:30:50,894 --> 00:30:54,439
найкраще, що я коли-небудь робив
є моя донька. Безумовно.

587
00:30:54,440 --> 00:30:57,233
І якби це залежало від мене,
ми мали б більше.

588
00:30:57,234 --> 00:30:59,777
Коли я клав Розу спати
і її маленьке обличчя говорить мені

589
00:30:59,778 --> 00:31:03,281
«Ти найкрасивіша мама в світі»,
Я найщасливіша жінка у світі.

590
00:31:03,282 --> 00:31:07,160
- Давайте тости за це.
- Почекай, поки їй виповниться 17

591
00:31:07,161 --> 00:31:08,995
і вона переходить вулицю
щоб її друзі тебе не зустріли.

592
00:31:08,996 --> 00:31:11,414
Тоді «найкраще
що коли-небудь траплялося з тобою"

593
00:31:11,415 --> 00:31:13,350
зробить вас
«найщасливіша жінка світу».

594
00:31:15,961 --> 00:31:16,878
Перший дзвінок!

595
00:31:16,879 --> 00:31:20,047
Це моє. Це моя сестра Марта.
Я відповідаю на це?

596
00:31:20,048 --> 00:31:21,400
- Звичайно.
- Пепе, відповідай.

597
00:31:22,968 --> 00:31:25,344
Поставте на динамік.

598
00:31:25,345 --> 00:31:26,471
Привіт, Марта.

599
00:31:26,472 --> 00:31:27,388
<i>Привіт.</i>

600
00:31:27,389 --> 00:31:30,099
Стежи, що говориш,
ти на динаміку.

601
00:31:30,100 --> 00:31:31,893
- Це не чесно.
- <i>Спікер?</i>

602
00:31:31,894 --> 00:31:34,645
— Це нечесно говорити їй.
- Ти на динаміку.

603
00:31:34,646 --> 00:31:35,563
<i>Зніміть це.</i>

604
00:31:35,564 --> 00:31:36,957
Ні, я не можу.

605
00:31:37,107 --> 00:31:39,734
- <i>Чому ти не можеш?</i>
— Я поясню пізніше, просто поговоримо.

606
00:31:39,735 --> 00:31:41,444
- <i>Всім привіт.</i>
- Привіт, Марта.

607
00:31:41,445 --> 00:31:43,738
- Привіт.
- Привіт, Мартіто.

608
00:31:43,739 --> 00:31:46,991
- <i>Я передзвоню тобі пізніше.</i>
- Ні, говори зараз. говорити.

609
00:31:46,992 --> 00:31:48,034
<i>Про що?</i>

610
00:31:48,035 --> 00:31:50,369
Це свого роду гра.
Я поясню пізніше. говорити.

611
00:31:50,370 --> 00:31:52,747
<i>Про що я маю говорити?</i>

612
00:31:52,748 --> 00:31:55,541
Не знаю, ти мені дзвонив.

613
00:31:55,542 --> 00:31:58,836
<i>Про роботу, особисте...
Нічого, ми поговоримо завтра.</i>

614
00:31:58,837 --> 00:32:02,215
Якщо мова йде про роботу у Валенсії,
Я не збираюся це брати.

615
00:32:02,216 --> 00:32:03,799
<i>Добре, я зателефоную вам завтра.</i>

616
00:32:03,800 --> 00:32:04,943
До зустрічі

617
00:32:06,094 --> 00:32:08,888
Це нечесно, Пепе.
Не можна сказати, що ми слухаємо

618
00:32:08,889 --> 00:32:11,265
- Або немає сенсу.
- Вибач.

619
00:32:11,266 --> 00:32:13,434
Вибачте, я не був готовий.

620
00:32:13,435 --> 00:32:15,370
мені шкода

621
00:32:16,688 --> 00:32:18,999
Що це за робота у Валенсії?

622
00:32:19,316 --> 00:32:22,818
Моя сестра знайшла мені роботу
в приватній школі.

623
00:32:22,819 --> 00:32:24,445
А ти не береш?

624
00:32:24,446 --> 00:32:26,381
Ні, це так далеко.

625
00:32:26,657 --> 00:32:29,033
Валенсія далеко?
В AVE дві години.

626
00:32:29,034 --> 00:32:32,787
Ви здійснюєте поїздку Мадрид-Валенсія
тричі на тиждень і скажи мені.

627
00:32:32,788 --> 00:32:36,183
Ти не можеш бути таким прискіпливим,
як йдуть справи.

628
00:32:36,667 --> 00:32:39,478
Ви не можете дочекатися цього
впасти з неба.

629
00:32:39,586 --> 00:32:42,380
Я не чекаю цього
впасти з небес,

630
00:32:42,381 --> 00:32:44,524
Розсилаю резюме всюди.

631
00:32:44,841 --> 00:32:46,610
Як давно ви не працюєте?

632
00:32:50,097 --> 00:32:52,265
- Чотири місяці.
- Чотири місяці?

633
00:32:52,266 --> 00:32:55,518
- Скільки шкіл відповіли?
- Мене судять, біса?

634
00:32:55,519 --> 00:32:58,354
Вони не мали права вас звільняти.

635
00:32:58,355 --> 00:33:00,565
Якщо подасте до суду, то виграєте.

636
00:33:00,566 --> 00:33:02,358
Вони мене не звільнили.

637
00:33:02,359 --> 00:33:04,902
– Зі мною не продовжили контракт.
- Це не має значення,

638
00:33:04,903 --> 00:33:06,988
було 10 років
на контракті за сумісництвом.

639
00:33:06,989 --> 00:33:10,759
Це незаконно, вони не можуть цього робити.
Послухайте мене, ми б їх розчавили.

640
00:33:11,159 --> 00:33:13,536
Ні, я все життя там працював.

641
00:33:13,537 --> 00:33:16,038
точно. Ви чекаєте 3 місяці
і вони знову наймають вас.

642
00:33:16,039 --> 00:33:18,600
— Моя практика може це зробити.
- Дякую, але ні.

643
00:33:18,709 --> 00:33:20,543
Крім того, мені потрібна зміна повітря.

644
00:33:20,544 --> 00:33:22,920
З трохи спокою
щось хороше вийде.

645
00:33:22,921 --> 00:33:26,299
«Трохи спокою», — каже він.
Ви повинні рухатися.

646
00:33:26,300 --> 00:33:28,718
Досить з цієї лайнової гри!

647
00:33:28,719 --> 00:33:29,736
привіт!

648
00:33:30,429 --> 00:33:32,513
Я, наприклад, постійно рухаюся.

649
00:33:32,514 --> 00:33:34,890
Звичайно, ви водите таксі.

650
00:33:34,891 --> 00:33:37,244
Виставляю ліцензію на продаж.

651
00:33:38,186 --> 00:33:40,563
Ви виставили на продаж?

652
00:33:40,564 --> 00:33:42,791
Тестування води,
щоб побачити, що мені пропонують.

653
00:33:43,734 --> 00:33:45,318
І ти не збирався мені сказати?

654
00:33:45,319 --> 00:33:47,653
- Так, був.
- Коли?

655
00:33:47,654 --> 00:33:50,090
Коханий, це лише ідея.

656
00:33:50,365 --> 00:33:54,118
Uber, Car2go, Cabify,
звучить знайомо?

657
00:33:54,119 --> 00:33:57,079
Через рік таксі
зникне, дві вершини.

658
00:33:57,080 --> 00:33:59,707
Ти повинен дивитися вперед, Пепе,
в майбутнє.

659
00:33:59,708 --> 00:34:02,585
Як електронна сигарета
бізнес, який він заснував.

660
00:34:02,586 --> 00:34:05,921
Це інше,
Мені довелося зіткнутися з тютюновими лобі.

661
00:34:05,922 --> 00:34:08,591
- Вони дійсно грають жорстко.
- Вони роблять.

662
00:34:08,592 --> 00:34:11,093
Вони фінансували нікарагуанські контрас.

663
00:34:11,094 --> 00:34:13,471
Або бізнес з йоркширським тер’єром.

664
00:34:13,472 --> 00:34:16,474
- Це не моя провина.
— Ні, вони всі були моїми клієнтами.

665
00:34:16,475 --> 00:34:18,184
Було соромно.

666
00:34:18,185 --> 00:34:19,828
І ти все ще з ним?

667
00:34:19,936 --> 00:34:22,038
так Неймовірно, га?

668
00:34:22,773 --> 00:34:24,040
Звичайно.

669
00:34:25,651 --> 00:34:27,377
Хто ще, а?

670
00:34:29,404 --> 00:34:30,338
Дзвінок.

671
00:34:31,698 --> 00:34:32,632
Мій батько!

672
00:34:33,867 --> 00:34:36,261
- Всі тихо.
- так.

673
00:34:37,204 --> 00:34:38,805
- Постав на динамік.
- так.

674
00:34:39,748 --> 00:34:40,873
Привіт, тату.

675
00:34:40,874 --> 00:34:43,042
<i>Привіт, люба. Як справи?</i>

676
00:34:43,043 --> 00:34:45,586
Добре, вечеряти з друзями.

677
00:34:45,587 --> 00:34:47,606
<i>Тоді я не затримаю вас довго.</i>

678
00:34:47,881 --> 00:34:51,884
<i>Естремера каже операцію
також можна зробити в Барселоні.</i>

679
00:34:51,885 --> 00:34:54,637
<i>Він ходить двічі на місяць,
проживання в Маджестик.</i>

680
00:34:54,638 --> 00:34:57,574
<i>Я надішлю тобі його номер
і ви можете поговорити з ним.</i>

681
00:34:57,683 --> 00:35:00,267
- Добре. дякую Великий поцілунок мамі.
- <i>Добре, великий поцілунок.</i>

682
00:35:00,268 --> 00:35:01,244
Чао.

683
00:35:09,778 --> 00:35:11,671
Що це за операція?

684
00:35:13,990 --> 00:35:15,884
Збільшувальна мастопластика.

685
00:35:17,077 --> 00:35:18,994
Ви збільшуєте груди?

686
00:35:18,995 --> 00:35:20,996
Так, сиська робота.

687
00:35:20,997 --> 00:35:24,100
— Це не його ідея?
- Ні, ні в якому разі.

688
00:35:25,335 --> 00:35:27,187
Ти мені не сказав.

689
00:35:27,504 --> 00:35:28,855
Але ти ж психолог.

690
00:35:29,089 --> 00:35:30,023
і?

691
00:35:30,215 --> 00:35:32,359
Психологи не розуміють
збільшення грудей.

692
00:35:32,509 --> 00:35:34,552
Говорячи це так,
це звучить трохи дивно.

693
00:35:34,553 --> 00:35:37,096
Справа не в тому, що вони мені не подобаються,
це просто покращення.

694
00:35:37,097 --> 00:35:39,306
— Теоретично вони вам повинні подобатися.
- Чому?

695
00:35:39,307 --> 00:35:43,161
Як психолог ви повинні
прийміть себе таким, який ви є.

696
00:35:43,270 --> 00:35:46,105
- Я знаю.
— Не схоже.

697
00:35:46,106 --> 00:35:49,042
Той, хто влаштовується на роботу
не приймає себе?

698
00:35:49,818 --> 00:35:52,361
- Ну ні.
- Я приймаю все, крім моїх цицьок.

699
00:35:52,362 --> 00:35:55,406
Такий грудастий психолог
змусить мене нервувати.

700
00:35:55,407 --> 00:35:58,367
я отримую сиськи,
не пару динь, Антоніо.

701
00:35:58,368 --> 00:36:01,412
Дозвольте мені зрозуміти це:
це збільшення грудей,

702
00:36:01,413 --> 00:36:04,373
що робить ваш чоловік,
а ти звертаєшся до іншого лікаря?

703
00:36:04,374 --> 00:36:06,184
це правда,
чому ти не робиш це?

704
00:36:06,293 --> 00:36:08,794
Тому що її батько,
"престижна високість",

705
00:36:08,795 --> 00:36:11,022
думає, що це погано, якщо я це зроблю.
Це має бути Естремера,

706
00:36:11,131 --> 00:36:14,049
гарячий лікар, який оперує
в Іспанії, але живе в Нью-Йорку.

707
00:36:14,050 --> 00:36:15,569
Не такий звичайний, як я

708
00:36:16,428 --> 00:36:20,347
хто ставить сиськи і дупи
на перукарні в якійсь клініці.

709
00:36:20,348 --> 00:36:22,659
- Ви закінчили?
- Це чи ні?

710
00:36:23,143 --> 00:36:25,519
- Звичайно ні.
- Що це тоді?

711
00:36:25,520 --> 00:36:27,789
Чоловік не може поставити сиськи
на власну дружину.

712
00:36:27,898 --> 00:36:29,774
Це здоровий глузд, будь ласка.

713
00:36:29,775 --> 00:36:32,359
Звичайно, це відключення.

714
00:36:32,360 --> 00:36:35,571
Це ніби готувати цілий день,
тоді ти не голодний.

715
00:36:35,572 --> 00:36:37,782
Її батько вважає мене дурнем.

716
00:36:37,783 --> 00:36:40,451
Він би волів
кардіолога або хірурга.

717
00:36:40,452 --> 00:36:44,205
- Батьки хочуть кращого для своїх дітей.
— Я теж хочу найкращого для себе.

718
00:36:44,206 --> 00:36:46,665
Мій батько поставив підвісні стелі
та кахельні ванні кімнати,

719
00:36:46,666 --> 00:36:48,834
у нього не було багато варіантів.

720
00:36:48,835 --> 00:36:51,337
Я навчався, отримав диплом,

721
00:36:51,338 --> 00:36:54,548
спеціалізується на пластичній хірургії
і мені не соромно, мені подобається.

722
00:36:54,549 --> 00:36:56,717
- Звичайно, мила.
- Тоді зроби так:

723
00:36:56,718 --> 00:36:59,053
Естремера робить одну сиську
а Альфон інший.

724
00:36:59,054 --> 00:37:01,680
— А ми побачимо, яка з них краща.
– Порівнюємо.

725
00:37:01,681 --> 00:37:04,642
- Ви всі швидкі та розкуті сьогодні ввечері.
- Він, звичайно, є.

726
00:37:04,643 --> 00:37:08,229
Ви праві, це було б так
Ваша дружина - Ваш психолог.

727
00:37:08,230 --> 00:37:10,105
Це було б незручно, правда?

728
00:37:10,106 --> 00:37:13,400
Спокійно, він би застрелився
до того, як пішов до психолога.

729
00:37:13,401 --> 00:37:17,488
Так, мене теж залякують психологи.

730
00:37:17,489 --> 00:37:19,615
Так, я б не розповідав свої речі
незнайомій людині.

731
00:37:19,616 --> 00:37:22,368
Для цього і потрібні друзі.
Я вам все скажу, хлопці.

732
00:37:22,369 --> 00:37:24,453
Він вважає, що вони нічого не варті.

733
00:37:24,454 --> 00:37:27,665
чи не так?
Моя робота для вас нічого не варта.

734
00:37:27,666 --> 00:37:29,959
Скажи, мене це вже не ображає.

735
00:37:29,960 --> 00:37:33,104
чому ти це кажеш
Ви знаєте, що це неправда.

736
00:37:35,715 --> 00:37:37,424
Але ви так думаєте.

737
00:37:37,425 --> 00:37:39,802
Я думаю, що ми з тобою робимо те саме,

738
00:37:39,803 --> 00:37:41,613
ми намагаємось робити людей щасливими.

739
00:37:41,721 --> 00:37:44,950
На це потрібно кілька років
і я кілька годин, але це те саме.

740
00:37:46,685 --> 00:37:47,869
Круглий стейк.

741
00:37:50,856 --> 00:37:52,165
Я піду.

742
00:37:54,359 --> 00:37:56,360
- Вибачте, хлопці.
- Все гаразд.

743
00:37:56,361 --> 00:37:58,863
Ця гра змушує мене нервувати.

744
00:37:58,864 --> 00:38:01,031
Вибачте, я курю.

745
00:38:01,032 --> 00:38:03,033
- Ти знову куриш?
- Так, так.

746
00:38:03,034 --> 00:38:05,703
Я зупинився, потім набрав 10 кіло.
Мені знову доведеться їх втратити.

747
00:38:05,704 --> 00:38:07,872
О, так? Ви не можете сказати.

748
00:38:07,873 --> 00:38:09,206
ха ха

749
00:38:09,207 --> 00:38:10,850
Почекай, я піду з тобою.

750
00:38:13,670 --> 00:38:16,898
Бля Перевір це.

751
00:38:17,299 --> 00:38:19,592
Він стає справді червоним.

752
00:38:19,593 --> 00:38:23,363
Це так дивно, місячне затемнення
збігається з перигеєм, так?

753
00:38:24,681 --> 00:38:26,432
Що?

754
00:38:26,433 --> 00:38:29,244
Перигей. Коли Місяць
знаходиться найближче до Землі.

755
00:38:29,811 --> 00:38:33,147
Кажуть, більше не повториться
до 2033 року.

756
00:38:33,148 --> 00:38:35,667
Майя вірили, що це так
ознака чогось жахливого.

757
00:38:36,276 --> 00:38:37,460
Як жахливо?

758
00:38:37,569 --> 00:38:39,212
Знищує час,

759
00:38:40,155 --> 00:38:44,050
це порушує це, трапляються речі
цього не повинно статися.

760
00:38:44,993 --> 00:38:47,262
Ви знаєте, що
вони всі раптом зникли?

761
00:38:47,954 --> 00:38:48,888
Майя?

762
00:38:49,331 --> 00:38:51,433
Під час такого «кривавого затемнення».

763
00:38:52,167 --> 00:38:55,478
Деякі вірять, що вони все ще існують,
але в паралельній реальності.

764
00:38:56,046 --> 00:38:58,047
Звідки ти знаєш
так багато про це?

765
00:38:58,048 --> 00:39:02,051
Я прочитав це в Інтернеті,
ми вивчаємо це в Science.

766
00:39:02,052 --> 00:39:04,803
— У вашій компанії?
- Ні, в молодших класах.

767
00:39:04,804 --> 00:39:07,514
Мій син Хаві має представити
проект у понеділок.

768
00:39:07,515 --> 00:39:11,435
Весь південь я витратив на затемнення.
Слухай, мені потрібна допомога.

769
00:39:11,436 --> 00:39:13,395
З проектом Хаві?

770
00:39:13,396 --> 00:39:15,040
Це щось інше.

771
00:39:15,982 --> 00:39:17,917
Як це пояснити?

772
00:39:19,402 --> 00:39:21,254
У мене є подруга.

773
00:39:22,197 --> 00:39:23,631
Подруга.

774
00:39:23,907 --> 00:39:26,533
Це дурниця.

775
00:39:26,534 --> 00:39:29,954
- Яка подруга?
- Подруга, дурень.

776
00:39:29,955 --> 00:39:30,889
Подруга.

777
00:39:31,247 --> 00:39:35,310
І щовечора, близько 10,
вона посилає мені...

778
00:39:35,418 --> 00:39:37,145
Повідомлення на добраніч.

779
00:39:37,253 --> 00:39:39,105
фото.

780
00:39:39,214 --> 00:39:43,068
- Фото... Яке фото?
- Відійди! Фото себе.

781
00:39:43,426 --> 00:39:47,113
- Бля, Антоніто, це біда.
- Так, Пепе, так.

782
00:39:47,555 --> 00:39:48,782
чорт...

783
00:39:50,266 --> 00:39:52,977
- Що ти хочеш, щоб я зробив?
- Добре, Пепе...

784
00:39:52,978 --> 00:39:54,770
У нас такий самий телефон

785
00:39:54,771 --> 00:39:57,415
і ми сидимо поруч.

786
00:39:57,983 --> 00:39:59,608
Перемикаємося телефонами.

787
00:39:59,609 --> 00:40:02,420
Ти візьми моє.
Хто дізнається?

788
00:40:02,529 --> 00:40:03,487
правильно.

789
00:40:03,488 --> 00:40:06,073
Просто коли з'явиться фото,
потім віддам, і все.

790
00:40:06,074 --> 00:40:08,325
це все?
Тож фотографія приходить до мене.

791
00:40:08,326 --> 00:40:11,346
- Яке тобі діло? Ти самотній.
- Більше ні.

792
00:40:11,621 --> 00:40:15,708
Ти, ідіот, можеш сказати, що це Люсія.
Її тут ніхто не знає.

793
00:40:15,709 --> 00:40:19,479
- А коли я її познайомлю?
- Ну, це...

794
00:40:20,588 --> 00:40:22,172
...розберемося по ходу.

795
00:40:22,173 --> 00:40:25,026
До біса, Пепе. до біса це!

796
00:40:27,595 --> 00:40:28,905
Я впав.

797
00:40:30,724 --> 00:40:33,183
Одне я вас прошу, одне.

798
00:40:33,184 --> 00:40:36,270
Невже ти не міг це придумати
перш ніж грати в цю лайнову гру?

799
00:40:36,271 --> 00:40:38,522
Я сказав ні тисячу разів.

800
00:40:38,523 --> 00:40:41,108
Що я міг зробити? Ана б
злякався, якщо я більше скаржився.

801
00:40:41,109 --> 00:40:44,987
Не втручайте мене, я не в настрої.
Це залежить від вас двох.

802
00:40:44,988 --> 00:40:47,048
Пепе... Пепе. Пепе!

803
00:40:47,157 --> 00:40:50,593
Ана залишила б мене.
Вона б покинула мене!

804
00:40:50,702 --> 00:40:54,663
Ви не розумієте?
«Я не в настрої».

805
00:40:54,664 --> 00:40:57,374
Отже, ми руйнуємо сім'ю?

806
00:40:57,375 --> 00:41:00,092
Хочеш, щоб моїх дітей забрали?
від мене як Дієго?

807
00:41:08,219 --> 00:41:11,889
- Що за фото?
— Нічого, фото її.

808
00:41:11,890 --> 00:41:14,725
Що, голий?
Показати це все? Розпусна?

809
00:41:14,726 --> 00:41:16,452
Ні, просто її фотографії.

810
00:41:16,561 --> 00:41:18,270
— Але дивні?
- Дивно?

811
00:41:18,271 --> 00:41:22,274
Я не знаю, що тобі подобається...
дивно? Зв'язаний? Гумовий костюм?

812
00:41:22,275 --> 00:41:25,170
SandM? Ні, це селфі.

813
00:41:25,570 --> 00:41:26,487
Селфі...

814
00:41:26,488 --> 00:41:28,047
Селфі, от і все.

815
00:41:28,156 --> 00:41:31,992
- Від цього в мене мурашки йдуть.
- Пепе, Пепе, Пепе.

816
00:41:31,993 --> 00:41:33,577
Подивіться, вчора, наприклад,

817
00:41:33,578 --> 00:41:36,622
вона надіслала мені свою фотографію
в піжамі.

818
00:41:36,623 --> 00:41:39,017
Піжама з Плутоном на них.
Це дивно?

819
00:41:39,292 --> 00:41:41,519
- Плутон?
- З Плутоном.

820
00:41:41,628 --> 00:41:43,146
скільки їй років

821
00:41:43,630 --> 00:41:46,983
Вона старша, ніж виглядає.

822
00:41:49,469 --> 00:41:51,362
Антоніто...

823
00:42:05,527 --> 00:42:06,753
Потрібна допомога?

824
00:42:08,196 --> 00:42:09,714
Ви змінили зачіску.

825
00:42:10,716 --> 00:42:14,096
– навіть не помітив Антоніо.
- Ну, це невелика зміна.

826
00:42:14,202 --> 00:42:17,305
Якщо я відріжу собі голову,
він теж не помітив би.

827
00:42:18,998 --> 00:42:20,740
Тихо!

828
00:42:20,786 --> 00:42:25,104
Якщо я тобі не скажу, я лопну.
Ваш чоловік відвідує терапевта.

829
00:42:25,380 --> 00:42:26,800
що?

830
00:42:27,006 --> 00:42:30,277
Психолог в кабінеті
поруч із практикою Антоніо.

831
00:42:42,188 --> 00:42:44,582
Від кого всі ці повідомлення?

832
00:42:45,525 --> 00:42:47,502
Хорхе, гра у внутрішній футбол.

833
00:42:48,403 --> 00:42:49,778
Це гра.

834
00:42:49,779 --> 00:42:51,172
Ага, футбол.

835
00:42:51,573 --> 00:42:53,174
Ти граєш завтра?

836
00:42:56,452 --> 00:42:58,704
- Я нічого не отримав.
— До вас не дійшло?

837
00:42:58,705 --> 00:43:00,330
Це буде, іноді потрібен час.

838
00:43:00,331 --> 00:43:03,125
з якої компанії ви?
Сигнал тут поганий.

839
00:43:03,126 --> 00:43:04,960
Дозволь мені...

840
00:43:04,961 --> 00:43:07,546
- Ви видалили мене з групи?
- Ні, це організовує Хорхе.

841
00:43:07,547 --> 00:43:09,923
— Ви знаєте, який він.
- Який він?

842
00:43:09,924 --> 00:43:13,260
- Розсіяний.
- Все добре, все одно ходімо.

843
00:43:13,261 --> 00:43:15,137
Звичайно, ми внесемо деякі зміни.

844
00:43:15,138 --> 00:43:16,054
звичайно

845
00:43:16,055 --> 00:43:19,600
Ви лохи, ви дзвоните тільки мені
коли ти хочеш воротаря.

846
00:43:19,601 --> 00:43:21,777
Якісь довбані друзі.

847
00:43:22,562 --> 00:43:25,606
Подивіться, круглий стейк!
Смачно, правда?

848
00:43:25,607 --> 00:43:29,596
Повідомлення, повідомлення... Подивимось...

849
00:43:30,570 --> 00:43:31,737
- Від Лоли.
- Дай сюди.

850
00:43:31,738 --> 00:43:33,780
«Телефонуйте мені, терміново».

851
00:43:33,781 --> 00:43:36,200
Хто така ця Лола
ти так терміново потрібен?

852
00:43:36,201 --> 00:43:37,705
Багатообіцяюча назва.

853
00:43:37,911 --> 00:43:39,408
Вибачте, хлопці,

854
00:43:39,408 --> 00:43:42,274
але Лола - це комутатор
дівчина на радіо таксі.

855
00:43:42,457 --> 00:43:44,666
Мені завжди було цікаво
як вони говорять вдома.

856
00:43:44,667 --> 00:43:47,085
Можливо: «П'ять хвилин у ліжку, люба».

857
00:43:47,086 --> 00:43:50,672
«Ліжко подружнє, столик кутовий,
біля ванної кімнати».

858
00:43:50,673 --> 00:43:52,483
Не знаю, як справи щодо солі.

859
00:43:52,759 --> 00:43:55,385
- Це трохи м'яко.
— Перестарайся і не виправишся.

860
00:43:55,386 --> 00:43:58,188
- Це виглядає фантастично.
- Ні, ні, вибачте.

861
00:43:58,306 --> 00:44:00,961
Подзвони їй, подивимося
чого хоче ця Лола.

862
00:44:02,560 --> 00:44:03,977
Без робочих дзвінків.

863
00:44:03,978 --> 00:44:06,664
Це буде зміна зміни,
надзвичайна ситуація...

864
00:44:06,773 --> 00:44:09,191
Подивіться на її палку для чоловіка.

865
00:44:09,192 --> 00:44:11,818
Можна сказати, що вони молодята.

866
00:44:11,819 --> 00:44:14,821
Любий, тримайся за себе.
Давай, подзвони їй.

867
00:44:14,822 --> 00:44:16,990
Ні, серйозно.
Якщо я подзвоню, я отримаю заміну.

868
00:44:16,991 --> 00:44:19,826
Ні, вибачте, правила такі
для всіх, так дзвоніть їй.

869
00:44:19,827 --> 00:44:22,430
Хочеш зіпсувати нам вечерю?
а завтра також?

870
00:44:23,331 --> 00:44:26,458
- Обід з батьками.
- Який план. Подзвони їй!

871
00:44:26,459 --> 00:44:27,542
мудак!

872
00:44:27,543 --> 00:44:28,752
- Повідомлення!
- Ще один!

873
00:44:28,753 --> 00:44:30,146
- Подивимось...
- Для Пепе.

874
00:44:30,755 --> 00:44:33,674
«120, вперед! Подвійними кроками».
Що це?

875
00:44:33,675 --> 00:44:36,635
Це додаток для навчання.
Я не буду довго.

876
00:44:36,636 --> 00:44:40,031
Ви втрачаєте 8-12 кілограмів за 2 тижні.
Це певна річ.

877
00:44:44,435 --> 00:44:46,770
- Ви повинні це зробити зараз?
— Коли дзвонять.

878
00:44:46,771 --> 00:44:48,522
— Але ж ми вечеряємо!
- Знаю.

879
00:44:48,523 --> 00:44:52,067
Як я можу отримати роботу тренера
виглядає так?

880
00:44:52,068 --> 00:44:53,610
Приходь і сідай.

881
00:44:53,611 --> 00:44:55,821
Ні, він правий, нехай займається.

882
00:44:55,822 --> 00:44:57,531
Вони дзвонять і вночі?

883
00:44:57,532 --> 00:44:59,366
Якщо я цього не зроблю,
він дає мені більше вправ

884
00:44:59,367 --> 00:45:03,429
або дзвонить мені о 2 годині ночі.
не дивись на мене

885
00:45:04,622 --> 00:45:05,807
А як щодо ліпосакції?

886
00:45:07,333 --> 00:45:09,394
Не потрібні сиськи,
він їх уже отримав.

887
00:45:10,336 --> 00:45:11,920
- Чорт!
- Бля!

888
00:45:11,921 --> 00:45:13,731
Ні, ні!

889
00:45:13,840 --> 00:45:16,300
- Ні!
- Ана... Ана...

890
00:45:16,301 --> 00:45:17,485
Спідниця також.

891
00:45:17,969 --> 00:45:19,386
Моя улюблена сорочка.

892
00:45:19,387 --> 00:45:20,929
мені шкода

893
00:45:20,930 --> 00:45:21,864
Моя улюблена сорочка.

894
00:45:22,265 --> 00:45:25,701
- Налийте білого вина.
- Ні, холодна вода. не хвилюйся

895
00:45:25,977 --> 00:45:28,520
- Ходімо на кухню.
- Біле вино поверх червоного...

896
00:45:28,521 --> 00:45:30,939
- Не переживай.
- Біле вино зникає.

897
00:45:30,940 --> 00:45:33,734
Або сіль може його ввібрати.

898
00:45:33,735 --> 00:45:34,818
Чорт, Альфонсо.

899
00:45:34,819 --> 00:45:36,236
- Вибачте.
- Розслабся.

900
00:45:36,237 --> 00:45:37,964
мені шкода

901
00:45:40,199 --> 00:45:41,634
Ану, правда...

902
00:45:43,286 --> 00:45:46,973
...50. Легке тренування
і я задихався.

903
00:45:50,251 --> 00:45:51,960
Подивіться, повідомлення!

904
00:45:51,961 --> 00:45:53,420
- Подивимось...
- Що таке?

905
00:45:53,421 --> 00:45:56,649
"Неділя 6. Нагадування: Іва завтра".

906
00:45:57,508 --> 00:45:58,651
Хто така Іва?

907
00:46:00,011 --> 00:46:02,971
Це податок IVA, мила.
Я заплачу завтра.

908
00:46:02,972 --> 00:46:04,532
Ой, стріляй!

909
00:46:10,271 --> 00:46:12,189
Чому ти мені не сказав?

910
00:46:12,190 --> 00:46:14,775
- що?
- Ви відвідували терапевта.

911
00:46:14,776 --> 00:46:17,670
Бля... Я недавно почав.

912
00:46:18,154 --> 00:46:20,214
- Як коротко?
- Шість місяців.

913
00:46:21,657 --> 00:46:24,010
— Півроку — це мало?
- Не злися.

914
00:46:24,994 --> 00:46:27,287
Я не буду, а ти ніколи
потрібна терапія.

915
00:46:27,288 --> 00:46:29,390
- Тепер я знаю.
- Чому?

916
00:46:30,500 --> 00:46:33,585
Я все ще думаю, що це не принесе користі,
але мені так погано,

917
00:46:33,586 --> 00:46:35,921
все допомагає,
навіть якщо це абсурдно.

918
00:46:35,922 --> 00:46:37,881
Дякую, мила, я теж тебе люблю.

919
00:46:37,882 --> 00:46:40,050
Єва, ти наполягла
шлюбне консультування.

920
00:46:40,051 --> 00:46:42,594
але я думаю, що краще окремо,
тому я тобі не сказав.

921
00:46:42,595 --> 00:46:46,473
- Ні, ти робиш це за два.
– Але не два спеціалісти і ідіот.

922
00:46:46,474 --> 00:46:49,893
Для вас це все протистояння?
Ви думаєте, що це тенісний матч?

923
00:46:49,894 --> 00:46:52,270
Тоді запросіть своїх друзів
і ми будемо грати в парі.

924
00:46:52,355 --> 00:46:55,875
Ви праві, я все обертаю
в конфронтацію.

925
00:46:56,859 --> 00:46:59,694
я прав? Вау! фантастично!

926
00:46:59,695 --> 00:47:03,073
Я завжди хочу бути на висоті,
так як у мене такий комплекс.

927
00:47:03,074 --> 00:47:05,534
— І останнє слово.
– Ось що каже мій психолог:

928
00:47:05,535 --> 00:47:07,160
Я повинен поступитися дорогою.

929
00:47:07,161 --> 00:47:08,495
І він це каже

930
00:47:08,496 --> 00:47:10,539
пари, які витримали шторм

931
00:47:10,540 --> 00:47:13,458
є ті, в яких один
з них докладає зусиль

932
00:47:13,459 --> 00:47:15,001
зробити крок назад.

933
00:47:15,002 --> 00:47:17,897
Так пара бере
крок вперед.

934
00:47:19,132 --> 00:47:20,882
- Він так каже?
- Він робить.

935
00:47:20,883 --> 00:47:23,635
Тому зробити крок вперед

936
00:47:23,636 --> 00:47:25,154
вам потрібно повернутися назад.

937
00:47:25,471 --> 00:47:27,281
Не смійтеся, він один із ваших.

938
00:47:28,683 --> 00:47:29,933
Змініть сорочку.

939
00:47:29,934 --> 00:47:31,911
Я не міняю сорочку.

940
00:47:35,815 --> 00:47:39,276
— І фото для Пепе!
— Єдиний, хто вміє розслаблятися.

941
00:47:39,277 --> 00:47:41,921
- Це Ізабель.
- Дивись, це не Люсія.

942
00:47:44,615 --> 00:47:48,452
- Покажи нам це, Пепе.
- До біса.

943
00:47:48,453 --> 00:47:49,804
- Що таке?
- Що таке?

944
00:47:50,163 --> 00:47:52,456
- Що це?
- Дай мені це.

945
00:47:52,457 --> 00:47:54,749
Альфонсо, приходь і подивись це.

946
00:47:54,750 --> 00:47:57,562
- Пепе мій чоловік!
- Я не знаю.

947
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
- "Кохана..." Хто це?
- Чия це?

948
00:48:01,007 --> 00:48:02,924
у Пепе.

949
00:48:02,925 --> 00:48:05,969
- Ти вивчаєш анатомію?
– Скоріше гінекологія.

950
00:48:05,970 --> 00:48:08,221
- Що це?
- Це не для вас, дівчата.

951
00:48:08,222 --> 00:48:10,575
- Віддай мені!
- Я теж хочу побачити.

952
00:48:11,684 --> 00:48:13,894
Цей бруд тобі сексуальний?

953
00:48:13,895 --> 00:48:16,664
Що це?
Її ноги...

954
00:48:16,772 --> 00:48:19,458
Вона перевернута чи що?

955
00:48:19,984 --> 00:48:22,402
— Ваші пікапи мене вражають.
- Вона не пікапер.

956
00:48:22,403 --> 00:48:24,738
Я познайомився з нею в спортзалі.

957
00:48:24,739 --> 00:48:27,991
— А вона займається пілатесом.
— Або якийсь сатанинський ритуал.

958
00:48:27,992 --> 00:48:31,077
- Антоніо, закрий рота.
— Це надолужує згаяне.

959
00:48:31,078 --> 00:48:34,623
Рік без трахань,
тепер подруга, плюс викривлювач!

960
00:48:34,624 --> 00:48:37,125
Вона нічого, вона напівбожевільна.

961
00:48:37,126 --> 00:48:39,937
Я впустив ручку!
Я впустив ручку!

962
00:48:40,338 --> 00:48:42,506
Що це на її дупі?

963
00:48:42,507 --> 00:48:45,217
- Що це?
- Так, це пеніс.

964
00:48:45,218 --> 00:48:48,303
Які пеніси ви бачили?
Це змія.

965
00:48:48,304 --> 00:48:51,181
Змія з яблуком
в його роті.

966
00:48:51,182 --> 00:48:53,683
Це типове біблійне татуювання.

967
00:48:53,684 --> 00:48:57,312
— Як ви думаєте, професоре?
— Хтось грає на побиття

968
00:48:57,313 --> 00:49:00,082
і має всі квитки.

969
00:49:00,483 --> 00:49:03,026
- Обережніше з телефоном.
- Не ламай мені яйця.

970
00:49:03,027 --> 00:49:04,653
Вона огидна!

971
00:49:04,654 --> 00:49:06,196
- Повідомлення!
- Що не так?

972
00:49:06,197 --> 00:49:07,173
повідомлення.

973
00:49:07,281 --> 00:49:09,550
- Ти сердишся?
- Це твоє.

974
00:49:09,909 --> 00:49:10,909
моя?

975
00:49:10,910 --> 00:49:12,845
Так, ваш, ваш.

976
00:49:13,412 --> 00:49:15,181
Що це за мелодія?

977
00:49:18,125 --> 00:49:20,227
Діти, мабуть, одягли його.

978
00:49:24,674 --> 00:49:25,882
Це Борха.

979
00:49:25,883 --> 00:49:26,984
Що він каже?

980
00:49:27,927 --> 00:49:29,052
«Як справи?»

981
00:49:29,053 --> 00:49:30,887
Хто такий Борха?

982
00:49:30,888 --> 00:49:34,307
— Хлопець на практиці.
- Не дзвонить.

983
00:49:34,308 --> 00:49:38,079
Ви були в декретній відпустці
коли він приєднався до нас. Чудовий хлопець.

984
00:49:39,522 --> 00:49:42,917
- Ти не збираєшся відповідати?
- Ні. Чому?

985
00:49:43,234 --> 00:49:44,734
Він написав тобі.

986
00:49:44,735 --> 00:49:47,171
Звичайно, напишіть йому:
«Я в порядку, я вдома».

987
00:49:47,613 --> 00:49:50,049
- Його немає вдома.
- Це вірно.

988
00:49:50,157 --> 00:49:53,159
Скажіть: «Вечеряю з друзями.
Зателефонуй тобі завтра».

989
00:49:53,160 --> 00:49:55,704
Звичайно, добре.

990
00:49:55,705 --> 00:49:57,843
- Ні, не все гаразд.
- Чи не так?

991
00:49:58,124 --> 00:50:01,668
Ні. Чому він повинен сказати
де він?

992
00:50:01,669 --> 00:50:03,878
Так, чому я?

993
00:50:03,879 --> 00:50:07,132
Конфіденційності більше немає.

994
00:50:07,133 --> 00:50:10,719
Раніше люди запитували: "Як справи?"
тепер це "Де ти?".

995
00:50:10,720 --> 00:50:12,637
Це нестерпно.

996
00:50:12,638 --> 00:50:15,098
Добре, але він запитав
«Як справи?».

997
00:50:15,099 --> 00:50:16,641
Це важливо, блін!

998
00:50:16,642 --> 00:50:20,520
Чому я повинен бути доступний
всім весь час?

999
00:50:20,521 --> 00:50:23,023
Я подзвоню, коли захочу!

1000
00:50:23,024 --> 00:50:26,276
Раніше нас було десять,
максимум двадцять контактів.

1001
00:50:26,277 --> 00:50:30,113
Тепер, з довбаними телефонами,
у нас 100.

1002
00:50:30,114 --> 00:50:32,949
І якщо ми не подзвонимо через 5 хвилин,
вони дратуються.

1003
00:50:32,950 --> 00:50:36,286
І вони помічають вас
коли ви онлайн.

1004
00:50:36,287 --> 00:50:39,623
Всі знають, де ти
весь час.

1005
00:50:39,624 --> 00:50:42,226
Твоя мама, твоя дівчина, банк,
всім, особливо вночі.

1006
00:50:42,335 --> 00:50:44,252
«Чому ти був онлайн о 5 ранку?»

1007
00:50:44,253 --> 00:50:47,839
«Якого тобі діла до біса
о котрій годині я виходжу в Інтернет. До біса!"

1008
00:50:47,840 --> 00:50:50,818
Ми не можемо так тривати!
Досить!

1009
00:50:58,934 --> 00:51:00,435
Гаразд, я не буду відповідати.

1010
00:51:00,436 --> 00:51:02,371
добре! Не відповідай.

1011
00:51:04,273 --> 00:51:06,500
Крім того, Борха шкідник.

1012
00:51:08,694 --> 00:51:10,171
У вас є електронна пошта.

1013
00:51:11,113 --> 00:51:14,133
- Від кого?
- Він виглядає страшенно наляканим.

1014
00:51:15,159 --> 00:51:17,136
Прочитай це. Прочитайте вголос.

1015
00:51:18,079 --> 00:51:19,621
«Fenix Travel...»

1016
00:51:19,622 --> 00:51:20,705
Агентство.

1017
00:51:20,706 --> 00:51:23,726
Зачекайте, це вас нокаутує.
слухай...

1018
00:51:24,710 --> 00:51:26,503
Будь ласка, прочитайте електронну пошту.

1019
00:51:26,504 --> 00:51:29,047
<i>Я не можу знайти "readymail"
серед ваших контактів.</i>

1020
00:51:29,048 --> 00:51:31,424
Це твоя вимова,
говорити чітко.

1021
00:51:31,425 --> 00:51:33,510
- Повідомлення для Ани.
- Ні, ні, ні!

1022
00:51:33,511 --> 00:51:35,470
- Від кого?
- Зачекайте хвилинку.

1023
00:51:35,471 --> 00:51:38,139
Спочатку ми закінчимо Альфонсо,
тоді йди до Ани.

1024
00:51:38,140 --> 00:51:41,643
Будь ласка, прочитайте... електронний лист.

1025
00:51:41,644 --> 00:51:45,438
<i>У вас новий електронний лист
від Fenix Travel о 22:33</i>

1026
00:51:45,439 --> 00:51:47,565
<i>Тема: перебування в Теруелі.</i>

1027
00:51:47,566 --> 00:51:51,444
<i>Шановний пане Руїс, ми з жалем повинні сказати
що після вичерпного пошуку,</i>

1028
00:51:51,445 --> 00:51:54,823
<i>ми нічого не знайшли
менше 100 євро за ніч</i>

1029
00:51:54,824 --> 00:51:56,116
<i>через високий сезон.</i>

1030
00:51:56,117 --> 00:51:59,703
<i>Ми можемо знайти місця
шляхом підвищення ціни. До побачення.</i>

1031
00:51:59,704 --> 00:52:01,663
Але ми розорилися.

1032
00:52:01,664 --> 00:52:04,141
<i>Я не можу вам із цим допомогти.</i>

1033
00:52:06,419 --> 00:52:09,897
одне питання...
Чому грошовий ліміт?

1034
00:52:10,923 --> 00:52:12,507
Я попросив бюджет.

1035
00:52:12,508 --> 00:52:16,111
Але хто вирішив, що ми не можемо
дозволити собі більше 100 за кімнату?

1036
00:52:16,429 --> 00:52:18,972
Як йдуть справи,
гроші на вітер не викидаєш.

1037
00:52:18,973 --> 00:52:22,726
- Для кого так йдуть справи?
- Для всіх потроху.

1038
00:52:22,727 --> 00:52:25,895
100 для вас багато?
Не срай мені!

1039
00:52:25,896 --> 00:52:28,565
- Справа не в тому, Едуардо.
— Якщо я скажу, що йду, я можу заплатити.

1040
00:52:28,566 --> 00:52:31,484
Інакше я не піду.
Але ти все вирішуєш за мене

1041
00:52:31,485 --> 00:52:33,695
в якійсь хреновій групі WhatsApp.

1042
00:52:33,696 --> 00:52:36,865
Як футбол. Що за група?
«Усі, крім Еду»?

1043
00:52:36,866 --> 00:52:39,868
– «Врятуємо Еду»?
- "Еду - біль у дупі".

1044
00:52:39,869 --> 00:52:42,328
Якщо хочеш, я подзвоню в агентство
і сказати "Відкрий бар,

1045
00:52:42,329 --> 00:52:44,831
- люкси для всіх, басейн, джакузі...
- Добре, добре.

1046
00:52:44,832 --> 00:52:47,333
Я просив зменшити бюджет

1047
00:52:47,334 --> 00:52:49,502
тому що, якщо ви пам'ятаєте,
Я безробітний.

1048
00:52:49,503 --> 00:52:52,839
- Ти сказав, що не йдеш.
— Я передумав. це добре?

1049
00:52:52,840 --> 00:52:56,634
— Отже, ви в цій групі?
– Та не футбольний, а цей.

1050
00:52:56,635 --> 00:52:58,928
- "Тому що в нього є дівчина..."
- Саме так.

1051
00:52:58,929 --> 00:53:02,474
Ви повинні привести Ізабель
конторціоніст разом.

1052
00:53:02,475 --> 00:53:04,601
Я збираюся тебе відшмагати.

1053
00:53:04,602 --> 00:53:06,770
Давайте подивимося на повідомлення для Ани.

1054
00:53:06,771 --> 00:53:10,064
Припиніть торкатися телефонів, до біса.

1055
00:53:10,065 --> 00:53:11,107
"Номер невідомий"

1056
00:53:11,108 --> 00:53:12,042
Давайте подивимось...

1057
00:53:16,655 --> 00:53:18,281
«Шановна пані Гарсіа,

1058
00:53:18,282 --> 00:53:20,992
повідомляємо, що місце
щойно став доступним.

1059
00:53:20,993 --> 00:53:23,411
Якщо ви відповісте на це повідомлення
протягом наступних 24 годин,

1060
00:53:23,412 --> 00:53:26,623
ви отримаєте знижку 15%».
це здорово

1061
00:53:26,624 --> 00:53:29,667
«Не соромтеся звертатися до нас
для будь-якої додаткової інформації.

1062
00:53:29,668 --> 00:53:31,795
Дякуємо, що обираєте нас.

1063
00:53:31,796 --> 00:53:34,440
Будинок для людей похилого віку в Лос-Аламосі...

1064
00:53:37,760 --> 00:53:39,486
Що це за місце в Лос-Аламосі?

1065
00:53:40,429 --> 00:53:44,307
- Дім?
- Ні. Резиденція.

1066
00:53:44,308 --> 00:53:47,852
Днями я пішов з Марією,
дівчинка з близнюками, щоб побачити свою маму.

1067
00:53:47,853 --> 00:53:50,146
Ми побачили місце
і це справді приємно.

1068
00:53:50,147 --> 00:53:53,083
Я дав їм свою електронну пошту
для отримання додаткової інформації, це все.

1069
00:53:53,192 --> 00:53:55,944
Для кого дім? моя мати?

1070
00:53:55,945 --> 00:53:59,173
Це не дім,
більше схожий на розкішний готель.

1071
00:53:59,281 --> 00:54:01,574
Сніданки чудові:

1072
00:54:01,575 --> 00:54:04,077
яйця, бекон, сосиски, соки...

1073
00:54:04,078 --> 00:54:06,955
Думаєш, добре не казати мені?

1074
00:54:06,956 --> 00:54:08,998
О, так, це просто сталося.

1075
00:54:08,999 --> 00:54:11,310
Слухай, я навіть не знав
зберегти номер.

1076
00:54:14,713 --> 00:54:18,007
Це занадто.
Ви хочете викинути її?

1077
00:54:18,008 --> 00:54:20,760
Ні, Антоніо!
Не дратуйся!

1078
00:54:20,761 --> 00:54:22,529
Я не хочу нікого викидати.

1079
00:54:23,472 --> 00:54:26,516
Бідна жінка, в її стані,
але вона робить все для нас,

1080
00:54:26,517 --> 00:54:29,018
вона доглядає за дітьми,
будинок, все.

1081
00:54:29,019 --> 00:54:31,729
- Ось у чому проблема.
- Яка проблема?

1082
00:54:31,730 --> 00:54:33,106
я задихаюся.

1083
00:54:33,107 --> 00:54:35,668
З тих пір, як вона живе з нами
Я задихався.

1084
00:54:36,068 --> 00:54:39,737
Вона все вибирає. все!
Те, що ми дивимося по телевізору, кава...

1085
00:54:39,738 --> 00:54:43,491
І вона завжди поруч.
Ми не самотні цілий вік.

1086
00:54:43,492 --> 00:54:45,159
- Зараз.
- Тільки ти і я.

1087
00:54:45,160 --> 00:54:47,704
Ми зараз одні

1088
00:54:47,705 --> 00:54:49,956
бо моя мама дбає про дітей.

1089
00:54:49,957 --> 00:54:51,708
Я в це не лізу.

1090
00:54:51,709 --> 00:54:54,460
- Так було б краще.
— Я в це не лізу.

1091
00:54:54,461 --> 00:54:55,795
вибач

1092
00:54:55,796 --> 00:54:57,380
Поговоримо вдома.

1093
00:54:57,381 --> 00:54:59,525
Ні, не вдома
бо твоя мама там!

1094
00:55:01,135 --> 00:55:02,927
Мені дуже подобається моя свекруха.

1095
00:55:02,928 --> 00:55:05,990
Але якби їй довелося жити з нами...

1096
00:55:07,099 --> 00:55:08,641
- Моя мати?
- так.

1097
00:55:08,642 --> 00:55:10,703
- Я б вигнав її раніше за вас.
- Бачите?

1098
00:55:11,061 --> 00:55:12,437
Це правда.

1099
00:55:12,438 --> 00:55:13,998
яка година Затемнення!

1100
00:55:14,356 --> 00:55:16,625
— Ми забули про це.
- Тоді ходімо!

1101
00:55:16,901 --> 00:55:18,502
ходімо

1102
00:55:20,613 --> 00:55:22,071
Це чудово.

1103
00:55:22,072 --> 00:55:24,383
- Кривавий місяць.
- Більший, ніж будь-коли.

1104
00:55:25,534 --> 00:55:26,719
Чорт, він величезний.

1105
00:55:26,827 --> 00:55:28,470
Як сон.

1106
00:55:28,579 --> 00:55:29,829
Або кошмар.

1107
00:55:29,830 --> 00:55:31,915
Майя, мабуть, божевільні.

1108
00:55:31,916 --> 00:55:34,292
Ти ідіот, Пепе.
Ти ні в що не віриш?

1109
00:55:34,293 --> 00:55:36,127
У що я маю вірити?

1110
00:55:36,128 --> 00:55:39,815
Усі культури попереджають про небезпеку
такого затемнення.

1111
00:55:40,090 --> 00:55:42,342
Давай сфотографуємося!
Я візьму свій телефон.

1112
00:55:42,343 --> 00:55:44,552
Ця одержимість фотографією,
терпіти не можу.

1113
00:55:44,553 --> 00:55:47,889
- Чи не варто тобі змінити сорочку?
- Я не знімаю сорочки!

1114
00:55:47,890 --> 00:55:49,766
- Давай, селфі!
- Введіть Місяць.

1115
00:55:49,767 --> 00:55:51,660
Всі разом.

1116
00:55:54,438 --> 00:55:55,980
- Давай.
- Посміхніться.

1117
00:55:55,981 --> 00:55:57,708
ходімо!

1118
00:55:59,026 --> 00:56:00,377
Ще один, ще один.

1119
00:56:02,112 --> 00:56:03,422
Посміхніться!

1120
00:56:03,530 --> 00:56:04,840
Ось і все.

1121
00:56:07,868 --> 00:56:10,411
- Ми не вийшли.
- Ви неправильно натиснули кнопку.

1122
00:56:10,412 --> 00:56:12,038
Ви повинні використовувати спалах.

1123
00:56:12,039 --> 00:56:14,791
Ні, ми не вийшли.
На фото немає нас.

1124
00:56:14,792 --> 00:56:17,502
- Дай подивлюсь...
- Місяць тут, а нас на ньому немає.

1125
00:56:17,503 --> 00:56:20,755
Ви зробили фото випадково
до того, як ми потрапили в нього.

1126
00:56:20,756 --> 00:56:23,091
- Ви не натиснули кнопку.
- Я не ідіот, добре?

1127
00:56:23,092 --> 00:56:25,301
— Я вмію фотографувати.
- Зробимо інше.

1128
00:56:25,302 --> 00:56:26,678
- Ще один.
- Давай ще один.

1129
00:56:26,679 --> 00:56:28,030
Іди.

1130
00:56:29,181 --> 00:56:30,723
- Пепе...
- Залиш мене, Антоніо.

1131
00:56:30,724 --> 00:56:31,891
- Зійди вниз.
- Готовий?

1132
00:56:31,892 --> 00:56:33,327
- так.
- так.

1133
00:56:35,813 --> 00:56:38,022
«Послання від Горді».

1134
00:56:38,023 --> 00:56:40,066
- Хто такий Горді?
- Серхіо, мій колишній.

1135
00:56:40,067 --> 00:56:42,318
На фото немає нас.

1136
00:56:42,319 --> 00:56:45,464
Забудьте про фотографії. Що робить
твій колишній хоче в суботу ввечері?

1137
00:56:45,572 --> 00:56:48,050
- Я не знаю.
- Що ти думаєш?

1138
00:56:48,158 --> 00:56:51,536
Я не розумію чому
ти назвав його "Горді".

1139
00:56:51,537 --> 00:56:54,014
- Це з того часу, як ми вийшли.
- Тоді змініть.

1140
00:56:54,123 --> 00:56:55,623
- Добре.
- Це так важко?

1141
00:56:55,624 --> 00:56:59,085
Це має бути ім'я та прізвище.
Тепер він не її «Горді».

1142
00:56:59,086 --> 00:57:00,461
- Добре.
- Він її колишній.

1143
00:57:00,462 --> 00:57:02,380
- Саме так.
- Це вас бентежить?

1144
00:57:02,381 --> 00:57:05,216
Не довіряй колишнім.
Як і японці, вони ніколи не здаються.

1145
00:57:05,217 --> 00:57:08,136
- Геть звідси.
— Як майя.

1146
00:57:08,137 --> 00:57:10,805
Б'юся об заклад, він чудовий хлопець,
він один в якомусь барі, нудно,

1147
00:57:10,806 --> 00:57:12,890
— і захотілося подзвонити.
- Можна?

1148
00:57:12,891 --> 00:57:14,243
звичайно.

1149
00:57:14,768 --> 00:57:16,620
що ти знаєш

1150
00:57:18,814 --> 00:57:20,749
"Я...

1151
00:57:22,151 --> 00:57:23,669
Що він каже?

1152
00:57:25,946 --> 00:57:27,714
«Мені хочеться трахнути».

1153
00:57:29,450 --> 00:57:31,951
- Можливо, це автовиправлення.
- Іди до біса!

1154
00:57:31,952 --> 00:57:34,328
Ні, мила.
Це не автовиправлення.

1155
00:57:34,329 --> 00:57:37,248
- Ви можете пояснити, чому ви смієтеся?
- Так, можу.

1156
00:57:37,249 --> 00:57:38,249
Тоді поясніть!

1157
00:57:38,250 --> 00:57:41,377
Серхіо в цих стосунках.

1158
00:57:41,378 --> 00:57:43,755
Це просто секс, добре?

1159
00:57:43,756 --> 00:57:46,799
Але це брехня,
він закоханий як сука.

1160
00:57:46,800 --> 00:57:48,885
Тому викликав ветеринара.

1161
00:57:48,886 --> 00:57:52,764
Я сентиментальний радник свого колишнього.
Тому він мені телефонує.

1162
00:57:52,765 --> 00:57:55,475
- Що ти в біса кажеш?
- Ти мені не віриш?

1163
00:57:55,476 --> 00:57:59,103
- Ні, не хочу.
- Вибачте, це звучить вигадано.

1164
00:57:59,104 --> 00:58:00,873
Ні, звучить жахливо.

1165
00:58:01,565 --> 00:58:04,585
Добре, давайте зробимо це... Давай.

1166
00:58:05,694 --> 00:58:07,629
Давай, давай.

1167
00:58:10,157 --> 00:58:11,675
Він тобі це пояснить.

1168
00:58:19,583 --> 00:58:21,476
Слухай.

1169
00:58:28,884 --> 00:58:29,801
<i>Бланка?</i>

1170
00:58:29,802 --> 00:58:30,885
так

1171
00:58:30,886 --> 00:58:33,262
<i>Так само добре.
я трахнувся. Що мені робити?</i>

1172
00:58:33,263 --> 00:58:34,972
- Вона дзвонила тобі, так?
- <i>Вона подзвонила мені.</i>

1173
00:58:34,973 --> 00:58:36,099
Добре, і?

1174
00:58:36,100 --> 00:58:38,768
- <i>Вона попросила мене піти до неї.</i>
— А ти не підеш.

1175
00:58:38,769 --> 00:58:41,938
<i>Я не повинен йти,
але я дуже хочу.</i>

1176
00:58:41,939 --> 00:58:44,232
Так, Горді... Серхіо...

1177
00:58:44,233 --> 00:58:47,235
- Поводься так, ніби ти цього не хочеш.
- <i>Бланка, я не можу.</i>

1178
00:58:47,236 --> 00:58:50,655
<i>Я не можу перестати думати про неї,
вона зводить мене з розуму.</i>

1179
00:58:50,656 --> 00:58:54,075
- <i>Мені погано.</i>
— Якщо підеш, то буде як завжди.

1180
00:58:54,076 --> 00:58:56,619
<i>Добре, дякую.
Я знаю, це велика допомога.</i>

1181
00:58:56,620 --> 00:58:59,163
Ні, дякую, що подзвонили
коли завгодно.

1182
00:58:59,164 --> 00:59:02,500
- Отже, ви все зрозуміли?
- <i>Так, добре, добре.</i>

1183
00:59:02,501 --> 00:59:04,961
добре. Чао.
Не ходи до неї.

1184
00:59:04,962 --> 00:59:06,647
<i>Ні. Розслабтеся.</i>

1185
00:59:08,590 --> 00:59:09,691
Бачите?

1186
00:59:10,050 --> 00:59:11,485
як часто ви розмовляєте?

1187
00:59:11,593 --> 00:59:13,928
я не знаю,
коли він почувається як ч...

1188
00:59:13,929 --> 00:59:17,866
Коли він у кризі,
він кличе мене, бідолаху.

1189
00:59:18,267 --> 00:59:20,268
— Бідний хлопець?
- Дай йому номер Єви,

1190
00:59:20,269 --> 00:59:21,435
вона психолог.

1191
00:59:21,436 --> 00:59:23,830
- Або він може отримати повію.
- Мила...

1192
00:59:24,481 --> 00:59:26,399
Холодно, ходімо всередину.

1193
00:59:26,400 --> 00:59:27,400
Приберемо зі столу?

1194
00:59:27,401 --> 00:59:30,504
Так, наступний десерт.
Час тірамісу.

1195
00:59:30,612 --> 00:59:33,114
Якщо вас це турбує,
Скажу йому не дзвонити.

1196
00:59:33,115 --> 00:59:34,824
- Добре, скажи йому це.
- Добре, добре.

1197
00:59:34,825 --> 00:59:37,743
Але ж він твій друг, чи не так?
Чому б не поговорити з ним?

1198
00:59:37,744 --> 00:59:40,013
І це чудово
у вас є ці стосунки.

1199
00:59:40,122 --> 00:59:43,249
— Ти просто маєш довіряти їй.
- Я їй довіряю,

1200
00:59:43,250 --> 00:59:46,752
але ці дзвінки про трахання
розлюти мене. Це так дивно?

1201
00:59:46,753 --> 00:59:49,505
Горді той самий
з будинком у Теруелі?

1202
00:59:49,506 --> 00:59:52,717
Бля, ось чому Бланка
був так божевільний від трюфелів.

1203
00:59:52,718 --> 00:59:55,487
— У нього є будинок у Теруелі?
- Не будь дурницею.

1204
01:00:01,393 --> 01:00:03,269
- Що не так?
— Залиште телефони.

1205
01:00:03,270 --> 01:00:06,022
Вибачте, я звик
маючи це в моїх руках.

1206
01:00:06,023 --> 01:00:08,959
Увага. Нове правило:
ніхто не піднімає телефони.

1207
01:00:09,860 --> 01:00:11,003
- Хто це?
- Альфонсо.

1208
01:00:13,030 --> 01:00:14,756
До біса.

1209
01:00:22,789 --> 01:00:24,540
Гей, мила.

1210
01:00:24,541 --> 01:00:27,436
<i>Привіт, тату. Ви можете говорити?</i>

1211
01:00:28,754 --> 01:00:30,504
<i>Тату...</i>

1212
01:00:30,505 --> 01:00:31,481
Це терміново?

1213
01:00:31,924 --> 01:00:35,551
<i>Це... я не знаю
як вам сказати, але...</i>

1214
01:00:35,552 --> 01:00:38,512
<i>Батьки Начо мають
поїхав на ці вихідні</i>

1215
01:00:38,513 --> 01:00:40,598
<i>і він попросив мене залишитися з ним.</i>

1216
01:00:40,599 --> 01:00:42,659
<i>Я маю на увазі... спати з ним.</i>

1217
01:00:45,103 --> 01:00:47,956
добре. що ти хочеш робити

1218
01:00:49,274 --> 01:00:51,251
<i>Я? Я не знаю.</i>

1219
01:00:51,735 --> 01:00:55,738
<i>Мені так хочеться,
але це не те, що я очікував.</i>

1220
01:00:55,739 --> 01:00:58,216
<i>Ну, я зробив, але не сьогодні ввечері.</i>

1221
01:00:58,325 --> 01:01:02,370
<i>Якщо я скажу «ні», йому буде погано.
Він правильно розуміє цю ідею.</i>

1222
01:01:02,371 --> 01:01:04,705
- <i>Що мені робити, тату?</i>
- Ти не спиш з ним

1223
01:01:04,706 --> 01:01:07,959
тому що йому буде погано, якщо ти цього не зробиш,
це не причина.

1224
01:01:07,960 --> 01:01:10,378
Ви робите це, коли хочете.

1225
01:01:10,379 --> 01:01:12,296
<i>Так.</i>

1226
01:01:12,297 --> 01:01:15,633
Перший раз - спогад
це з тобою все життя,

1227
01:01:15,634 --> 01:01:17,527
не те, що розповідати друзям.

1228
01:01:18,470 --> 01:01:21,597
Якщо ти думаєш, що завжди будеш
згадай сьогоднішній вечір зі сміхом,

1229
01:01:21,598 --> 01:01:22,908
давай, зроби це.

1230
01:01:24,017 --> 01:01:26,769
Але якщо ви не впевнені,

1231
01:01:26,770 --> 01:01:29,313
якщо ви не готові, почекайте.

1232
01:01:29,314 --> 01:01:31,291
У вас багато часу.

1233
01:01:33,318 --> 01:01:34,860
<i>Знаєте що?</i>

1234
01:01:34,861 --> 01:01:36,570
що?

1235
01:01:36,571 --> 01:01:37,822
<i>Ні, нічого.</i>

1236
01:01:37,823 --> 01:01:41,867
Ні, скажи мені, мила. розкажи мені

1237
01:01:41,868 --> 01:01:46,723
<i>Мені було так соромно сьогодні
коли ти дав мені ті презервативи,</i>

1238
01:01:47,624 --> 01:01:49,267
<i>Я хотів землю
щоб проковтнути мене.</i>

1239
01:01:49,710 --> 01:01:53,313
Слухай, я тобі їх не давав
використовувати саме сьогодні.

1240
01:01:55,299 --> 01:01:56,900
<i>Це ніби ви знали
що мало статися.</i>

1241
01:01:58,343 --> 01:02:01,178
<i>Якщо я таки піду до Начо,</i>

1242
01:02:01,179 --> 01:02:04,974
- <i>скажи мамі, що я з Сусаною, добре?</i>
- Чому ти їй не скажеш?

1243
01:02:04,975 --> 01:02:06,642
- <i>Що їй сказати?</i>
- Правда.

1244
01:02:06,643 --> 01:02:08,352
<i>Ви жартуєте?</i>

1245
01:02:08,353 --> 01:02:10,855
Ви повинні поговорити з нею,
Я казав тобі це цілу вічність.

1246
01:02:10,856 --> 01:02:13,607
<i>Вона просто злиться на мене.
Вона ніколи не слухає.</i>

1247
01:02:13,608 --> 01:02:16,652
Ви повинні отримати свою маму
в потрібний час. Ви це знаєте.

1248
01:02:16,653 --> 01:02:18,988
Ви повинні бути терплячі.

1249
01:02:18,989 --> 01:02:21,091
<i>Занадто терплячий, тату.</i>

1250
01:02:22,075 --> 01:02:23,677
Воно того варте, запевняю вас.

1251
01:02:24,369 --> 01:02:28,080
<i>Ти так закоханий у неї,
ти не бачиш, яка вона тяганина.</i>

1252
01:02:28,081 --> 01:02:29,808
Гей, дивись!

1253
01:02:30,751 --> 01:02:34,295
<i>Ну, я піду.
Дуже дякую, тату.</i>

1254
01:02:34,296 --> 01:02:36,297
Я сподіваюся, що все буде добре.

1255
01:02:36,298 --> 01:02:37,232
<i>ОК.</i>

1256
01:02:38,050 --> 01:02:39,300
<i>Великий поцілунок.</i>

1257
01:02:39,301 --> 01:02:40,610
«До побачення, мила.

1258
01:02:40,886 --> 01:02:42,028
<i>Ciao.</i>

1259
01:02:52,564 --> 01:02:54,207
Ви справді добре зробили.

1260
01:02:55,984 --> 01:02:58,712
Молодець, можна сказати
терапія працює.

1261
01:03:00,739 --> 01:03:03,908
- Ти всім сказав?
- Просто Ана.

1262
01:03:03,909 --> 01:03:05,260
Я тільки сказав Бланці.

1263
01:03:07,162 --> 01:03:09,723
Едуардо сказав мені.

1264
01:03:12,042 --> 01:03:14,710
- Ну, ще трохи тірамісу?
- так.

1265
01:03:14,711 --> 01:03:17,546
- Ви, купка виродків.
- Не більше.

1266
01:03:17,547 --> 01:03:19,858
- Це справді приємно.
- Це смачно.

1267
01:03:20,300 --> 01:03:21,926
Хто хоче ще?

1268
01:03:21,927 --> 01:03:24,112
Лише половину, якщо ви не проти.

1269
01:03:24,221 --> 01:03:26,138
Не ти, воно товстіє.

1270
01:03:26,139 --> 01:03:28,450
- Це дуже приємно.
- Давай, це вечірка.

1271
01:03:30,769 --> 01:03:33,646
Ви вмієте говорити, а? більше?

1272
01:03:33,647 --> 01:03:35,439
Моя мама це зробила.

1273
01:03:35,440 --> 01:03:37,667
- Справді?
— Щоб ти знав.

1274
01:03:40,654 --> 01:03:42,029
ВІДПОВІДАЄТЕ?

1275
01:03:42,030 --> 01:03:44,949
- Повідомлення.
- Знову Борха.

1276
01:03:44,950 --> 01:03:47,618
Він шкідник, бідолаха.

1277
01:03:47,619 --> 01:03:49,203
Просто дайте відповідь.

1278
01:03:49,204 --> 01:03:51,932
так гаразд...

1279
01:03:57,462 --> 01:04:00,798
Я... вечеряю...
з... друзями.

1280
01:04:00,799 --> 01:04:02,651
Ми поговоримо... завтра.

1281
01:04:08,682 --> 01:04:10,200
Подивимось, чи зрозуміє він.

1282
01:04:12,978 --> 01:04:16,355
«Турон», каже він.
Про що він? Він ідіот?

1283
01:04:16,356 --> 01:04:18,524
Цей Борха дозволяє собі багато вольностей.

1284
01:04:18,525 --> 01:04:21,753
Ідіот ідіот.

1285
01:04:30,412 --> 01:04:33,932
Подивіться, що він хоче. Відповісти.

1286
01:04:37,210 --> 01:04:39,980
- Відповісти.
- так. добре.

1287
01:04:47,846 --> 01:04:49,138
Привіт?

1288
01:04:49,139 --> 01:04:52,475
<i>Що це за голос доброго-доброго?</i>

1289
01:04:52,476 --> 01:04:53,809
<i>Ти мене не обдуриш.</i>

1290
01:04:53,810 --> 01:04:57,396
<i>Ти не був хворий?
Ви не хворіли на грип?</i>

1291
01:04:57,397 --> 01:05:01,334
<i>Чому ти пішов?
Чому ти не сказав мені?</i>

1292
01:05:01,693 --> 01:05:05,696
<i>Не відповідаєте?
Звичайно, ви не знаєте, що сказати.</i>

1293
01:05:05,697 --> 01:05:08,699
<i>Ваша проблема в тому, що ви не знаєте
чого ти хочеш від життя.</i>

1294
01:05:08,700 --> 01:05:12,786
<i>Ось що з тобою не так.
Дорослі приймають рішення, розумієте?</i>

1295
01:05:12,787 --> 01:05:16,332
<i>Не ти, ти вдаєш, що хворий
потім вийдіть зі своїми друзями.</i>

1296
01:05:16,333 --> 01:05:18,167
<i>Хоч раз випрямте голову.</i>

1297
01:05:18,168 --> 01:05:21,521
<i>Запитайте себе, чи вам подобаються чоловіки
або жінки!</i>

1298
01:05:23,965 --> 01:05:26,234
<i>Гей, ти мене слухаєш?</i>

1299
01:05:29,221 --> 01:05:31,197
<i>Дивіться, до біса!</i>

1300
01:05:47,781 --> 01:05:48,989
гаразд...

1301
01:05:48,990 --> 01:05:52,385
Я поясню це потроху,
Я не хочу, щоб сталося звичайне.

1302
01:05:53,495 --> 01:05:55,805
Це... Борха.

1303
01:05:57,165 --> 01:06:00,626
Він сидить біля мене
на практиці щодня,

1304
01:06:00,627 --> 01:06:02,419
день за днем за днем.

1305
01:06:02,420 --> 01:06:05,607
І звичайно, ми спілкуємось.
Такі речі.

1306
01:06:06,132 --> 01:06:10,028
Я не дав йому жодної причини,
він такий.

1307
01:06:10,387 --> 01:06:13,281
Він такий, він гей.

1308
01:06:16,726 --> 01:06:18,411
Борха гей.

1309
01:06:18,895 --> 01:06:21,915
І, звичайно, ось,

1310
01:06:23,275 --> 01:06:25,960
бідний хлопець одержимий мною.

1311
01:06:27,779 --> 01:06:29,589
Ось і все.

1312
01:06:38,999 --> 01:06:41,935
Не мовчіть
як купа мудаків.

1313
01:06:42,627 --> 01:06:44,229
Любий, скажи щось.

1314
01:06:45,463 --> 01:06:47,482
Едуардо, це не так вже й дивно.
Скажи їй.

1315
01:06:51,344 --> 01:06:54,096
Так, так...

1316
01:06:54,097 --> 01:06:55,782
Той, хто з ним працює...

1317
01:06:57,100 --> 01:06:58,976
є геєм.

1318
01:06:58,977 --> 01:07:02,414
Він гей, розумієте? Ось він і є.

1319
01:07:06,359 --> 01:07:08,235
у вас були стосунки?

1320
01:07:08,236 --> 01:07:10,880
Ми з глузду з'їхали чи що?

1321
01:07:12,532 --> 01:07:15,009
У вас з ним щось було?

1322
01:07:16,286 --> 01:07:18,430
що? Як я міг?

1323
01:07:18,538 --> 01:07:20,914
Він закохався в мене,

1324
01:07:20,915 --> 01:07:23,667
він божевільний,
він слідує за мною.

1325
01:07:23,668 --> 01:07:26,837
Я не знаю, чи ти усвідомлюєш це,
але...

1326
01:07:26,838 --> 01:07:29,089
геї думають, що всі педики.

1327
01:07:29,090 --> 01:07:32,301
Тепер, окрім роботи з сиськами,
ти науковець, так?

1328
01:07:32,302 --> 01:07:34,154
Фрейд, клятий Фрейд.

1329
01:07:34,471 --> 01:07:37,556
- Ви знаєте, що я маю на увазі.
– Так воно і є.

1330
01:07:37,557 --> 01:07:38,867
Альфонсо правий.

1331
01:07:39,267 --> 01:07:41,602
Я хочу знати
якби у вас двох було щось.

1332
01:07:41,603 --> 01:07:44,706
Ти одержимий.
ні! ти з глузду з'їхав?

1333
01:07:45,190 --> 01:07:47,399
Любий, подивись на мене.

1334
01:07:47,400 --> 01:07:51,403
Ми разом 15 років,
у нас двоє дітей.

1335
01:07:51,404 --> 01:07:52,922
Ви повинні знати мене.

1336
01:07:53,365 --> 01:07:56,659
- Можливо, я тебе недостатньо добре знаю.
- Не срай мені!

1337
01:07:56,660 --> 01:07:59,137
Це я, добре? Я нормальний.

1338
01:07:59,996 --> 01:08:01,914
Як я можу бути одним із тих...?

1339
01:08:01,915 --> 01:08:05,584
У цьому немає нічого поганого.
Кожен знає, що робить.

1340
01:08:05,585 --> 01:08:09,105
Просто в мене інші смаки,
Мені подобаються жінки.

1341
01:08:11,800 --> 01:08:14,611
І не всі жінки, лише одна.

1342
01:08:15,303 --> 01:08:17,322
Моя дружина, зокрема.

1343
01:08:19,391 --> 01:08:23,036
Ану, як тобі сказати?
Між мною і цим...

1344
01:08:23,478 --> 01:08:24,454
Борха...

1345
01:08:25,772 --> 01:08:28,750
Між мною і Борхою
немає нічого, чорт!

1346
01:08:33,029 --> 01:08:34,088
Це Борха.

1347
01:08:35,657 --> 01:08:37,675
Проклятий!

1348
01:08:53,133 --> 01:08:54,150
Що він каже?

1349
01:08:57,929 --> 01:09:01,324
Він каже... так... ні, він каже...

1350
01:09:04,644 --> 01:09:05,995
конкретно...

1351
01:09:09,899 --> 01:09:11,125
він каже...

1352
01:09:14,821 --> 01:09:16,339
«Я сумую за твоїми поцілунками».

1353
01:10:04,871 --> 01:10:08,182
Ану... Ану, досить. Будь ласка

1354
01:10:09,000 --> 01:10:10,268
Антоніо, Антоніо...

1355
01:10:10,585 --> 01:10:13,771
ти педик?

1356
01:10:15,131 --> 01:10:17,483
це нормально все гаразд

1357
01:10:17,592 --> 01:10:20,111
Спробуйте подивитися на це зі світлого боку.

1358
01:10:21,596 --> 01:10:23,114
Ви подасте мені вина?

1359
01:10:24,849 --> 01:10:27,976
— Дай мені вина!
- Гаразд, усе гаразд.

1360
01:10:27,977 --> 01:10:29,478
все гаразд

1361
01:10:29,479 --> 01:10:32,498
я радий я тобі кажу,
я радий Ти хоробрий.

1362
01:10:32,607 --> 01:10:34,608
Виріжте це. Жарт закінчився.

1363
01:10:34,609 --> 01:10:36,669
Він педик!

1364
01:10:38,196 --> 01:10:40,280
лайно! Відпусти мене!

1365
01:10:40,281 --> 01:10:42,157
Ану, досить.

1366
01:10:42,158 --> 01:10:46,137
Чи можете ви мені сказати
довбана світла сторона всього цього?

1367
01:10:46,412 --> 01:10:48,747
По-перше, немає іншої жінки.

1368
01:10:48,748 --> 01:10:51,250
По-друге, він не ставить запитання
його стосунки з вами.

1369
01:10:51,251 --> 01:10:52,977
Він просто запитує себе.

1370
01:10:53,086 --> 01:10:55,462
Проблема, мила Бланка,

1371
01:10:55,463 --> 01:10:58,858
є те, що деякі Борха справді сумують
поцілунки мого чоловіка.

1372
01:10:59,551 --> 01:11:00,485
зрозумів

1373
01:11:01,302 --> 01:11:02,886
Блін...

1374
01:11:02,887 --> 01:11:07,057
Це якесь дурне лайно
через цю чортову гру.

1375
01:11:07,058 --> 01:11:10,060
— Це легко пояснити.
— Так, пояснимо.

1376
01:11:10,061 --> 01:11:11,895
Є пояснення. Ви бачите...

1377
01:11:11,896 --> 01:11:14,147
Вам не потрібно пояснювати.

1378
01:11:14,148 --> 01:11:16,942
- Є одна річ...
- Що з тоном голосу?

1379
01:11:16,943 --> 01:11:19,420
нічого я в порядку
ти добре

1380
01:11:19,529 --> 01:11:21,864
- Звичайно, хлопче.
- Тоді у нас все гаразд.

1381
01:11:21,865 --> 01:11:23,115
Нехай говорять.

1382
01:11:23,116 --> 01:11:26,410
Він мовчав 20 років,
звичайно, зараз це трохи важко.

1383
01:11:26,411 --> 01:11:28,787
Є пояснення.
Будь ласка, послухайте.

1384
01:11:28,788 --> 01:11:31,349
Щось я не розумію.

1385
01:11:32,417 --> 01:11:36,253
Ти сердишся, що я педик?
або що я тобі не сказав?

1386
01:11:36,254 --> 01:11:40,108
Я розлючений через 20 років
Я поняття не маю, хто ти.

1387
01:11:40,758 --> 01:11:42,443
Ви не знаєте, хто він?

1388
01:11:43,386 --> 01:11:47,472
Він Антоніо,
твій друг Антоніо, як завжди.

1389
01:11:47,473 --> 01:11:48,807
Він не змінився.

1390
01:11:48,808 --> 01:11:51,768
Ти йому все розповіла,
ділився з ним усім.

1391
01:11:51,769 --> 01:11:54,021
Я поділився всім, він ні!

1392
01:11:54,022 --> 01:11:57,166
Він пропустив одну маленьку деталь
що він мав сказати мені.

1393
01:11:57,275 --> 01:11:59,526
Я повинен був? чому так

1394
01:11:59,527 --> 01:12:03,155
чому Ми разом спали,
ложка,

1395
01:12:03,156 --> 01:12:04,698
ми разом приймали душ.

1396
01:12:04,699 --> 01:12:06,867
Якщо у мене є друг-гей,
Я хочу знати.

1397
01:12:06,868 --> 01:12:10,370
Тоді я вирішу, чи мені це все одно,
але я хочу знати!

1398
01:12:10,371 --> 01:12:12,497
«Я вирішу, якщо мені це все одно».

1399
01:12:12,498 --> 01:12:14,708
Ти прислухаєшся до себе?
Ви усвідомлюєте, що говорите?

1400
01:12:14,709 --> 01:12:16,501
Ви усвідомлюєте
що ти не сказав?

1401
01:12:16,502 --> 01:12:18,730
Яка тут проблема?

1402
01:12:19,672 --> 01:12:23,234
Він може говорити, що хоче.
Або мовчіть.

1403
01:12:23,343 --> 01:12:26,345
Якщо з усіма добре,
тоді я замовкну.

1404
01:12:26,346 --> 01:12:28,221
Я той дивний, кінець історії.

1405
01:12:28,222 --> 01:12:31,743
Чому хтось "дивний" чи ні?

1406
01:12:32,727 --> 01:12:35,955
Залишмо це в спокої.
Хтось хоче джин-тонік?

1407
01:12:36,272 --> 01:12:40,067
- Скільки ти з ним?
- Бля, це ніколи не закінчиться.

1408
01:12:40,068 --> 01:12:43,212
Ану, будь ласка, ти не розумієш
що все це абсурд?

1409
01:12:43,613 --> 01:12:46,114
Ти не торкався мене місяцями.

1410
01:12:46,115 --> 01:12:49,034
Я був впевнений, що в тебе є коханець,

1411
01:12:49,035 --> 01:12:50,953
якась повія, як у Пепе.

1412
01:12:50,954 --> 01:12:52,346
- Без образ.
- Жодного не взято.

1413
01:12:53,414 --> 01:12:57,000
Принаймні це мало б сенс,
це пояснює багато речей...

1414
01:12:57,001 --> 01:12:58,377
Які речі, Ану?

1415
01:12:58,378 --> 01:13:00,897
- Це вже занадто, Анна...
- Замовкни!

1416
01:13:02,298 --> 01:13:06,134
Мені набридло, що ви захищаєте один одного.
Я хочу, щоб він говорив.

1417
01:13:06,135 --> 01:13:08,112
Як довго ти з Борха?

1418
01:13:09,514 --> 01:13:11,032
Ти збираєшся мені сказати?

1419
01:13:12,433 --> 01:13:14,702
Короткий час.

1420
01:13:20,525 --> 01:13:22,526
І скільки?

1421
01:13:22,527 --> 01:13:23,795
Скільки чого?

1422
01:13:25,613 --> 01:13:27,965
Скільки "тих"
були до нього?

1423
01:13:30,243 --> 01:13:32,619
- Жодного.
- Ану, Борха єдиний.

1424
01:13:32,620 --> 01:13:34,138
Геть, клоун!

1425
01:13:34,747 --> 01:13:36,015
Ану, досить!

1426
01:13:37,625 --> 01:13:40,627
цього досить.
Ви зробили досить сцени.

1427
01:13:40,628 --> 01:13:43,588
Ходімо, посперечаємось
про це вдома.

1428
01:13:43,589 --> 01:13:47,467
Так, на очах у дітей.
Ми станемо пліч-о-пліч і скажемо:

1429
01:13:47,468 --> 01:13:49,636
«У тата щось є
дуже повчально сказати».

1430
01:13:49,637 --> 01:13:50,887
Що за чортове випробування!

1431
01:13:50,888 --> 01:13:53,640
«Але не кажіть вчителю
що тато любить хлопців,

1432
01:13:53,641 --> 01:13:56,810
або він не зможе
знову забрати тебе зі школи".

1433
01:13:56,811 --> 01:13:59,146
- Бля, це важко.
- Ану, бути геєм - це одне,

1434
01:13:59,147 --> 01:14:02,482
- педераст - інше.
- Забудьте: гей, педераст, комуніст,

1435
01:14:02,483 --> 01:14:04,776
джихадисти, трекі...
Що ще я?

1436
01:14:04,777 --> 01:14:08,840
- Чи можу я щось сказати, будь ласка?
- Не зараз. Тепер мовчи.

1437
01:14:20,501 --> 01:14:21,435
Едуардо.

1438
01:14:22,420 --> 01:14:23,563
отримати це

1439
01:14:33,931 --> 01:14:35,223
Привіт, Маріо.

1440
01:14:35,224 --> 01:14:37,142
<i>Чорт, ти не дзвониш мені?</i>

1441
01:14:37,143 --> 01:14:39,686
Вибачте, я був зайнятий.

1442
01:14:39,687 --> 01:14:41,688
<i>Чи сподобалася їй каблучка?</i>

1443
01:14:41,689 --> 01:14:42,898
дуже.

1444
01:14:42,899 --> 01:14:45,150
<i>Це їй підходить?
Гей, не хвилюйся,</i>

1445
01:14:45,151 --> 01:14:47,986
<i>ти можеш піти з нею
і ми налаштуємо це, що завгодно.</i>

1446
01:14:47,987 --> 01:14:50,631
Ні, підходить «як влитий».

1447
01:14:56,913 --> 01:14:58,806
Слухай, зараз не найкращий час.

1448
01:14:59,248 --> 01:15:02,793
<i>Ви напевно дуже хвилювалися
про перстень.</i>

1449
01:15:02,794 --> 01:15:06,856
- <i>Бачите, як ви повинні мене слухати?</i>
- Правда. Я покину тебе зараз...

1450
01:15:08,007 --> 01:15:10,610
<i>А сережки?
Чи сподобалися вони їй?</i>

1451
01:15:14,222 --> 01:15:15,156
<i>Edu?</i>

1452
01:15:16,849 --> 01:15:17,909
<i>Чоловік...</i>

1453
01:15:18,309 --> 01:15:20,143
Так, так, так...

1454
01:15:20,144 --> 01:15:21,913
<i>Ви не звучите переконано.</i>

1455
01:15:23,523 --> 01:15:24,689
Побачимося пізніше.

1456
01:15:24,690 --> 01:15:25,816
<i>Освіта...</i>

1457
01:15:25,817 --> 01:15:27,585
Я ніколи не ношу сережки.

1458
01:15:28,528 --> 01:15:30,796
Насправді мої вуха не проколоті

1459
01:15:38,371 --> 01:15:40,556
Кому сподобалися сережки?

1460
01:15:42,458 --> 01:15:44,727
Досить цієї довбаної гри!

1461
01:15:45,169 --> 01:15:48,338
Ви бачите, що відбувається?
Речі заплутуються.

1462
01:15:48,339 --> 01:15:50,524
Пари розлучаються.

1463
01:15:51,968 --> 01:15:53,986
Ходімо, а?

1464
01:15:54,428 --> 01:15:56,572
Вже дуже пізно. котра година

1465
01:16:04,814 --> 01:16:06,481
Чому б вам не взяти його?

1466
01:16:06,482 --> 01:16:07,541
Це Лола.

1467
01:16:07,650 --> 01:16:09,317
Тоді прийміть дзвінок Лоли!

1468
01:16:09,318 --> 01:16:11,045
Але мова піде про мою зміну.

1469
01:16:11,154 --> 01:16:12,463
Відповісти.

1470
01:16:12,947 --> 01:16:13,965
Бланка...

1471
01:16:15,575 --> 01:16:18,636
Бланка! що ти робиш

1472
01:16:19,120 --> 01:16:22,080
Бланка, будь ласка, дай мені телефон.

1473
01:16:22,081 --> 01:16:24,141
Дай мені довбаний телефон, будь ласка.

1474
01:16:24,584 --> 01:16:27,853
що ти робиш

1475
01:16:29,172 --> 01:16:32,090
- Дай мені телефон.
- <i>Едуардо, вибач, у мене істерика.</i>

1476
01:16:32,091 --> 01:16:35,343
<i>Я купив тест в аптеці
і я цього не розумію.</i>

1477
01:16:35,344 --> 01:16:37,095
<i>Що означає червона лінія?</i>

1478
01:16:37,096 --> 01:16:40,056
<i>Я думаю, що це позитивно,
але позитивно для кого?</i>

1479
01:16:40,057 --> 01:16:42,702
- <i>Я не розумію.</i>
- Ні... Бланка!

1480
01:16:47,940 --> 01:16:49,625
Бланка.

1481
01:16:50,568 --> 01:16:51,585
Бланка.

1482
01:16:52,028 --> 01:16:52,962
Бланка.

1483
01:16:54,655 --> 01:16:55,965
Відчини двері, Бланко!

1484
01:16:56,490 --> 01:16:57,633
Іди геть!

1485
01:16:58,201 --> 01:17:00,076
Який сучий син.

1486
01:17:00,077 --> 01:17:01,012
слухай мене!

1487
01:17:03,289 --> 01:17:05,474
Бланка, будь ласка, дозволь мені пояснити!

1488
01:17:07,877 --> 01:17:09,437
Ви дозволите мені говорити?

1489
01:17:17,678 --> 01:17:20,972
Справді, це було нічого.
Відкрийте, будь ласка.

1490
01:17:20,973 --> 01:17:22,408
Бланка! Бланкіта!

1491
01:17:22,516 --> 01:17:23,642
Бланка! лайно!

1492
01:17:23,643 --> 01:17:25,352
Замовкни!

1493
01:17:25,353 --> 01:17:29,314
Це була одна ніч,
це було дурно, ми були п'яні...

1494
01:17:29,315 --> 01:17:31,250
Клянусь Богом...

1495
01:17:33,361 --> 01:17:34,861
що ти робиш

1496
01:17:34,862 --> 01:17:37,697
Чи є час доби
коли ти не маєш

1497
01:17:37,698 --> 01:17:39,342
твій член десь застряг?

1498
01:17:45,665 --> 01:17:49,709
чому Ми трахаємося кожен день,
навіть кілька разів

1499
01:17:49,710 --> 01:17:52,646
і ми дуже щасливі. чому?!

1500
01:17:53,965 --> 01:17:55,232
чому

1501
01:17:56,175 --> 01:17:59,236
Ми щойно одружилися, я цього не розумію.

1502
01:18:00,388 --> 01:18:03,306
Бланка... виходь звідти.

1503
01:18:03,307 --> 01:18:05,409
Не робіть із цього великої драми.

1504
01:18:06,435 --> 01:18:08,079
Спробуйте подивитися на це зі світлого боку.

1505
01:18:22,827 --> 01:18:24,470
Свиня!

1506
01:18:34,630 --> 01:18:35,547
Бланка.

1507
01:18:35,548 --> 01:18:37,590
Я не заслуговую цього.

1508
01:18:37,591 --> 01:18:39,884
Не будьте мелодраматичними.

1509
01:18:39,885 --> 01:18:41,469
Сволота, сучий син.

1510
01:18:41,470 --> 01:18:43,447
Ти зараз збираєшся влаштувати сцену?

1511
01:18:44,140 --> 01:18:46,117
Це не так серйозно.

1512
01:19:01,073 --> 01:19:02,341
Що там?

1513
01:19:13,002 --> 01:19:14,770
Маєш щось мені сказати?

1514
01:19:18,716 --> 01:19:19,692
нічого

1515
01:19:29,643 --> 01:19:31,036
Бланка...

1516
01:19:42,239 --> 01:19:45,468
Якийсь тут хлопець хоче знати
якщо ти зняв трусики.

1517
01:19:50,998 --> 01:19:52,600
Ти не носиш жодного?

1518
01:19:55,252 --> 01:19:58,439
Ти одягнув трусики?

1519
01:20:01,425 --> 01:20:03,110
Хто такий Х'юго?

1520
01:20:03,844 --> 01:20:05,154
ніхто

1521
01:20:05,513 --> 01:20:08,240
О ні? Тут написано "Г'юго".

1522
01:20:08,808 --> 01:20:11,202
Це дурна гра.

1523
01:20:11,519 --> 01:20:13,937
Відколи ти
грав у цю дурну гру?

1524
01:20:13,938 --> 01:20:16,582
Нічого, я його не знаю.

1525
01:20:16,690 --> 01:20:18,417
«Я його не знаю», — каже вона.

1526
01:20:19,068 --> 01:20:21,945
Я ніколи його не бачив,
ми тільки пишемо.

1527
01:20:21,946 --> 01:20:23,464
Ану, не срай мені.

1528
01:20:24,323 --> 01:20:26,991
— Клянусь, це просто віртуально.
- Віртуальний? Відійди!

1529
01:20:26,992 --> 01:20:28,761
Це почалося як балаканина, балакання.

1530
01:20:30,287 --> 01:20:33,206
так? Тоді давайте погуляємо
і подзвони йому.

1531
01:20:33,207 --> 01:20:36,852
- Ні, ходімо додому.
- Який дім?

1532
01:20:37,628 --> 01:20:38,812
який дім?

1533
01:20:39,964 --> 01:20:42,424
Я ніколи не чув його голосу.

1534
01:20:42,425 --> 01:20:45,260
Він теж одружений.
Що мені йому сказати?

1535
01:20:45,261 --> 01:20:48,972
Ні... Ні, ні, ні.
Будь ласка, ні.

1536
01:20:48,973 --> 01:20:50,324
я вас благаю.

1537
01:20:51,267 --> 01:20:52,243
<i>Привіт?</i>

1538
01:20:54,687 --> 01:20:55,913
<i>Ана?</i>

1539
01:21:00,443 --> 01:21:02,485
Привіт, Х'юго.

1540
01:21:02,486 --> 01:21:05,071
<i>Привіт, Ана. Який сюрприз.</i>

1541
01:21:05,072 --> 01:21:06,614
Я хотів поговорити з тобою.

1542
01:21:06,615 --> 01:21:08,366
<i>Дякую.</i>

1543
01:21:08,367 --> 01:21:10,094
І я хотів би вас побачити.

1544
01:21:10,703 --> 01:21:12,787
<i>Але ви сказали ні.</i>

1545
01:21:12,788 --> 01:21:14,372
Я передумав.

1546
01:21:14,373 --> 01:21:17,434
<i>Добре, ми можемо зустрітися.
Я б теж хотів, ти це знаєш.</i>

1547
01:21:18,002 --> 01:21:19,586
Ну, я мушу йти.

1548
01:21:19,587 --> 01:21:21,713
<i>Ана? Ана?</i>

1549
01:21:21,714 --> 01:21:22,672
Вперед.

1550
01:21:22,673 --> 01:21:25,925
<i>У вас гарний голос,
відрізняється від того, що я собі уявляв.</i>

1551
01:21:25,926 --> 01:21:26,860
До побачення, Х'юго.

1552
01:21:26,969 --> 01:21:29,530
<i>Це гарно, мені це подобається.</i>

1553
01:21:30,723 --> 01:21:31,890
<i>Мені це дуже подобається.</i>

1554
01:21:31,891 --> 01:21:34,326
Тобі подобається цей голос, мудаку?

1555
01:21:36,353 --> 01:21:38,205
Готово. Він ніколи не передзвонить.

1556
01:21:38,731 --> 01:21:40,356
Це змінює речі?

1557
01:21:40,357 --> 01:21:43,151
Яка різниця, якщо він
трахає тебе по телефону чи особисто?

1558
01:21:43,152 --> 01:21:46,446
Вибачте, що скажу вам,
але ти не той, хто проповідує.

1559
01:21:46,447 --> 01:21:48,340
Крім того, я нікого не крутив.

1560
01:21:48,449 --> 01:21:50,533
Ти свиня, Анна.

1561
01:21:50,534 --> 01:21:52,660
Свиня і боягуз.

1562
01:21:52,661 --> 01:21:54,430
Трахатись по телефону.

1563
01:21:55,789 --> 01:21:58,750
Єдина проблема – втрата сигналу
перш ніж прийти, так?

1564
01:21:58,751 --> 01:22:02,313
Наступного я потрахаю в готелі,
всі сміливі, як ти.

1565
01:22:03,130 --> 01:22:05,983
Хоча б хтось
знімає трусики.

1566
01:22:08,636 --> 01:22:09,570
Я йду.

1567
01:22:09,970 --> 01:22:11,721
Так, іди. Це правильно.

1568
01:22:11,722 --> 01:22:15,159
Розкажіть про це дітям,
вони подумають, що це геніально.

1569
01:22:15,518 --> 01:22:19,312
Засунь собі в дупу!
Ні, вибачте, ви любите це.

1570
01:22:19,313 --> 01:22:22,333
- Почекай хвилинку.
- Пусти!

1571
01:22:22,441 --> 01:22:25,461
- Ви носите?
- що ти робиш

1572
01:22:26,445 --> 01:22:27,546
Відпусти мене!

1573
01:22:27,821 --> 01:22:29,405
Хіба ти не казав, що це віртуально?

1574
01:22:29,406 --> 01:22:31,324
- Яке тобі діло?
- Ні!

1575
01:22:31,325 --> 01:22:34,011
- Антоніо, зупинись.
- Дай мені подивитися.

1576
01:22:34,537 --> 01:22:36,496
- Ні!
- Дай мені подивитися.

1577
01:22:36,497 --> 01:22:37,431
- Ні!
- Антоніо...

1578
01:22:37,790 --> 01:22:39,099
— Залиште її!
- Відпусти мене!

1579
01:22:39,833 --> 01:22:43,687
Я хочу подивитися, чи на ній є трусики!
Я думаю, що маю на це право!

1580
01:22:44,547 --> 01:22:46,106
Антоніо, будь ласка!

1581
01:22:47,007 --> 01:22:49,509
— Дайте мені їх побачити!
— Досить, Антоніо!

1582
01:22:49,510 --> 01:22:50,653
куди ти йдеш

1583
01:22:51,595 --> 01:22:53,513
- Дай мені подивитися.
- Ні!

1584
01:22:53,514 --> 01:22:56,432
Ти така свиня
що ти не носиш труси?

1585
01:22:56,433 --> 01:22:58,661
Злазь! Злазь!

1586
01:23:07,278 --> 01:23:08,754
Свиня!

1587
01:23:08,862 --> 01:23:09,880
Досить!

1588
01:23:13,367 --> 01:23:15,994
Що з тобою не так?
Ти з глузду з'їхав?

1589
01:23:15,995 --> 01:23:19,056
Антоніо, доторкнись ще раз до своєї дружини...

1590
01:23:22,918 --> 01:23:24,853
і я тобі голову відірву.

1591
01:23:28,591 --> 01:23:29,608
щасливий?

1592
01:23:42,688 --> 01:23:44,164
Що з тобою?

1593
01:24:08,130 --> 01:24:09,648
одна річ...

1594
01:24:13,135 --> 01:24:15,654
Щоб ви знали: я педик.

1595
01:24:21,435 --> 01:24:23,996
Відповідай на свій довбаний телефон, чувак.

1596
01:24:24,980 --> 01:24:26,481
що?

1597
01:24:26,482 --> 01:24:29,084
Ви не чули?

1598
01:24:29,193 --> 01:24:30,586
Ти придурок.

1599
01:24:30,694 --> 01:24:33,112
Придурок, ні, педик.

1600
01:24:33,113 --> 01:24:34,381
так

1601
01:24:34,698 --> 01:24:37,217
чи правильно я сказав? педик.

1602
01:24:37,326 --> 01:24:40,304
Тому що ви, хлопці, це говорите
голосно і чітко.

1603
01:24:40,663 --> 01:24:43,098
Ви поміняли телефони?
для чого?

1604
01:24:43,832 --> 01:24:44,767
Запитай його.

1605
01:24:47,419 --> 01:24:48,729
Конторціоніст?

1606
01:24:53,384 --> 01:24:54,592
Не смійся.

1607
01:24:54,593 --> 01:24:57,679
Слухай, я на секунду вдався як гей,
і мені цього достатньо.

1608
01:24:57,680 --> 01:25:01,265
Це довбало.
Ви звели мене з розуму, виродки.

1609
01:25:01,266 --> 01:25:04,102
Всім: «Підор!
Ця ложка...

1610
01:25:04,103 --> 01:25:05,937
- Що не так?
- Що не так?!

1611
01:25:05,938 --> 01:25:09,440
Якщо я гей, то мушу
ти піднімаєш дупу?

1612
01:25:09,441 --> 01:25:11,025
Ти не мій тип, хлопче.

1613
01:25:11,026 --> 01:25:13,277
І ти теж:

1614
01:25:13,278 --> 01:25:15,446
«Я не гей, я нормальний».

1615
01:25:15,447 --> 01:25:17,657
що? я не нормальний?

1616
01:25:17,658 --> 01:25:20,743
Пепе... Слухай, вибач.

1617
01:25:20,744 --> 01:25:23,305
Ця розмова відстой.
Він давній і згірклий.

1618
01:25:23,831 --> 01:25:26,374
Зараз є гей-шлюби,
навіть усиновлення. Відійди!

1619
01:25:26,375 --> 01:25:27,935
Гукати цілий чортів день!

1620
01:25:29,545 --> 01:25:32,898
Чому ви думаєте
вони мене вигнали зі школи?

1621
01:25:35,676 --> 01:25:37,694
Щоб набрати 10 кілограмів?

1622
01:25:38,220 --> 01:25:39,488
Ублюдки.

1623
01:25:39,596 --> 01:25:42,014
Тому що вони думають, як ти, Едуардо.

1624
01:25:42,015 --> 01:25:45,744
Педики не можуть ходити в спортзал
не мацаючи чиюсь дупу.

1625
01:25:46,687 --> 01:25:49,272
Якщо це все, Пепе,
ми можемо віддати їх до суду.

1626
01:25:49,273 --> 01:25:51,166
Так, до суду...

1627
01:25:52,985 --> 01:25:55,903
У мене навіть яєць не було
розповісти друзям

1628
01:25:55,904 --> 01:25:59,216
і я скажу це в суді
щоб мама побачила.

1629
01:25:59,324 --> 01:26:01,510
Тепер ви можете представити нас
до цього Борха, правда'?

1630
01:26:02,119 --> 01:26:04,370
Ні, ні в якому разі.

1631
01:26:04,371 --> 01:26:06,289
Ми не погані хлопці, чи не так?

1632
01:26:06,290 --> 01:26:09,584
Ні ти не поганий.

1633
01:26:09,585 --> 01:26:11,544
Ви придурки,
але ви не погані хлопці.

1634
01:26:11,545 --> 01:26:14,380
Мені байдуже
твої маленькі жарти,

1635
01:26:14,381 --> 01:26:16,591
але вони дійсно могли йому нашкодити

1636
01:26:16,592 --> 01:26:19,987
і я не хочу, щоб він почувався погано.
Знаєте чому?

1637
01:26:22,097 --> 01:26:23,782
Тому що я закохана в нього.

1638
01:26:28,312 --> 01:26:32,165
Чорт, це звучить дивно.
Є віскі?

1639
01:26:34,943 --> 01:26:37,361
Вона поїхала на таксі.

1640
01:26:37,362 --> 01:26:40,239
Я намагався з нею поговорити,
але не було можливості.

1641
01:26:40,240 --> 01:26:43,343
Ні в якому разі. Вона відмовилася,
не було можливості.

1642
01:26:44,203 --> 01:26:46,179
Яка лайнова ніч.

1643
01:26:47,956 --> 01:26:49,683
Якби тільки ми могли повернути годинник назад.

1644
01:26:51,627 --> 01:26:53,586
Можливо, ти мала рацію, люба:

1645
01:26:53,587 --> 01:26:56,189
ми повинні були вийти.

1646
01:26:56,298 --> 01:26:57,566
так

1647
01:27:04,765 --> 01:27:08,309
Гра була просто чудова.
ні справді

1648
01:27:08,310 --> 01:27:11,705
Це дійсно виправляє речі.

1649
01:27:12,439 --> 01:27:16,400
У будь-якому випадку, дякую всім
за те, що ти так мовчав, думав:

1650
01:27:16,401 --> 01:27:19,654
«Ой, бідна дівчинка,
вона не має поняття.

1651
01:27:19,655 --> 01:27:23,008
І нам наплювати,
він наш друг!"

1652
01:27:25,577 --> 01:27:27,471
Ви всі можете піти до біса!

1653
01:27:43,095 --> 01:27:45,447
Можливо, тобі теж варто піти.

1654
01:27:47,933 --> 01:27:49,743
Якщо я побачу тебе знову, я вб'ю тебе.

1655
01:28:22,050 --> 01:28:23,610
Я йду спати.

1656
01:28:32,728 --> 01:28:33,728
на добраніч

1657
01:28:33,729 --> 01:28:35,080
на добраніч

1658
01:31:41,625 --> 01:31:43,059
ти в порядку

1659
01:31:51,176 --> 01:31:55,304
Я думав, ви всі пішли.
Я не розумію.

1660
01:31:55,305 --> 01:31:58,825
- Вибачте?
— Якщо хочеш, можемо піти.

1661
01:32:01,144 --> 01:32:02,662
Цього не може бути.

1662
01:32:04,731 --> 01:32:05,999
Не може бути.

1663
01:32:09,402 --> 01:32:11,612
Давайте пограємо в цю телефонну гру.

1664
01:32:11,613 --> 01:32:13,465
Так, до того, як ми замислимося.

1665
01:32:18,829 --> 01:32:22,414
Ви повинні повернутися назад
зробити крок вперед, так?

1666
01:32:22,415 --> 01:32:26,418
- З'їжте ще стейка.
- Ні, я ситий.

1667
01:32:26,419 --> 01:32:29,171
-Так, це смачно.
– Просто соус калорійний.

1668
01:32:29,172 --> 01:32:31,841
Щоб спалити це та вимкнути біодинаміку,
вам доведеться бігти три години.

1669
01:32:31,842 --> 01:32:34,760
Три години твого життя в смітнику,
наче їх ніколи не було.

1670
01:32:34,761 --> 01:32:36,279
Чи справді воно того варте?

1671
01:32:38,974 --> 01:32:40,808
Привіт, пропав телефон.

1672
01:32:40,809 --> 01:32:43,203
Єва... Поклади свій.

1673
01:32:43,562 --> 01:32:44,704
Покладіть його.

1674
01:32:47,190 --> 01:32:48,858
- Я не можу.
- Ти не можеш?

1675
01:32:48,859 --> 01:32:49,859
Тепер вона не може.

1676
01:32:49,860 --> 01:32:52,712
Вона так закохалася в це,
тепер вона каже, що не може цього зробити.

1677
01:32:52,821 --> 01:32:54,280
Ви відступаєте?

1678
01:32:54,281 --> 01:32:57,092
Ви щось згадали
там дуже погано, правда?

1679
01:32:58,910 --> 01:33:02,037
Я... скинув його з балкона.

1680
01:33:02,038 --> 01:33:04,331
- Ти впустив його?
- На вулицю?

1681
01:33:04,332 --> 01:33:06,500
— Бідолаха. вибач
- Гей...

1682
01:33:06,501 --> 01:33:09,587
- Ні контактів, ні розкладу...
— У вас немає резервної копії?

1683
01:33:09,588 --> 01:33:13,132
Коли це відбувається,
ти ніколи нічого не маєш.

1684
01:33:13,133 --> 01:33:15,384
Всі ці хмари,
а потім нічого.

1685
01:33:15,385 --> 01:33:18,029
Якщо я втратив свої контакти
Я б зробив <i>харакірі.</i>

1686
01:33:18,513 --> 01:33:21,616
все гаразд Купіть інший
з вашими накопиченими балами.

1687
01:33:21,725 --> 01:33:24,369
Але у що ми тепер граємо?

1688
01:33:24,811 --> 01:33:27,247
О, гра закінчена!

1689
01:33:27,355 --> 01:33:30,482
Добре, не будемо грати.
Так і було: всі або ніхто.

1690
01:33:30,483 --> 01:33:34,069
– Це було зрозуміло з самого початку.
— Значить, не граємо. Який сором.

1691
01:33:34,070 --> 01:33:35,446
- так.
- так.

1692
01:33:35,447 --> 01:33:37,966
У моєї доньки Скатергорії.

1693
01:33:38,074 --> 01:33:40,409
Чи приймаємо ми «восьминога» як домашнього улюбленця?

1694
01:33:40,410 --> 01:33:42,095
Ми приймаємо "Pepe"?

1695
01:33:43,038 --> 01:33:46,308
Гей, не гнівайся
і без ударів.

1696
01:33:50,754 --> 01:33:51,730
Хвилинку.

1697
01:33:52,088 --> 01:33:53,815
- Я принесу. Я дістану його.
- Так!

1698
01:33:54,466 --> 01:33:55,925
- Ні!
— Я дістану!

1699
01:33:55,926 --> 01:33:59,803
Ні, відтепер усі телефони
перебувають у режимі польоту.

1700
01:33:59,804 --> 01:34:02,097
Більше немає телефонів.
Давайте спокійно вечеряти.

1701
01:34:02,098 --> 01:34:04,266
- Добре для мене.
- Хто це?

1702
01:34:04,267 --> 01:34:05,675
Невідомий номер.

1703
01:34:17,280 --> 01:34:19,183
- Коханий, ти в порядку?
- так.

1704
01:34:19,324 --> 01:34:22,284
Я просто так подумав
справа з восьминогом була смішною.

1705
01:34:22,285 --> 01:34:25,255
Ви ведете себе дивно.
ти справді в порядку?

1706
01:34:26,086 --> 01:34:29,245
Краще, ніж будь-коли.

1707
01:34:30,377 --> 01:34:32,400
Я почуваюся чудово.

1708
01:34:32,437 --> 01:34:34,491
Мабуть, це затемнення.

1709
01:34:35,048 --> 01:34:38,247
Так, це повинно бути затемнення.

1710
01:34:45,010 --> 01:34:55,010
Переклад і субтитри автор
ПЕРЕЦЬ і ЛАЛАСПЕЙН
*** ПІСНЯ ЖИВЕ ВІЧНО ***